|
* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
My Day on the Ocean
【译】我在海上的日子
【专有名词】Day [dey][deɪ] n. 白天；一天；时代
【专有名词】Ocean ['oh-shuh n]['əʊʃn] n. 海洋；海量
Last week Chris went on her first deep sea fishing trip off the coast of Catalina Island.
【译】上周，克里斯在卡塔琳娜岛海岸进行了她的第一次深海捕鱼之旅。
【单词】deep 形容词 [deep][diːp] adj. 深的；深刻的；深奥的；深切的 adv. 深深地 n. 深处
【单词】sea 名词 [see][siː] n. 海；海洋
【单词】fishing 原型：fish 形容词 [fish][fɪʃ] n. 鱼；鱼肉；笨蛋；新手；新囚犯 v. 钓鱼；捕鱼；摸索；搜寻
【单词】trip 名词 [trip][trɪp] n. 旅行；摔倒；差错；轻快的步伐 vt. 使跌倒；使失败；使犯错；起锚；竖帆 vi. 绊倒；旅行；轻快地走；失误；结巴
【单词】coast 名词 [kohst][kəʊst] n. 海岸；海滨
【专有名词】Chris 克里斯（男子名）；克莉丝（女子名）
【专有名词】Catalina ['san-tuh kat-l-'ee-nuh][kætə'liːnə] n. 卡特琳娜岛（美国地名）
【专有名词】Island ['ahy-luh nd]['aɪlənd] n. 岛；岛屿；岛状物
She had always enjoyed fishing when she was a child, but had never gone fishing in the ocean.
【译】她小时候一直喜欢钓鱼，但从未到海里去钓鱼。
【单词】enjoyed 原型：enjoy 动词过去分词 [en-'joi][ɪn'dʒɔɪ] v. 享受；喜欢
【单词】ocean 名词 ['oh-shuh n]['əʊʃn] n. 海洋；海量
Her dad liked to fish very often.
【译】她爸爸非常喜欢钓鱼。
【单词】dad 名词 [dad][dæd] n. 爸爸
【单词】fish 名词 [fish][fɪʃ] n. 鱼；鱼肉；笨蛋；新手；新囚犯 v. 钓鱼；捕鱼；摸索；搜寻
Her big brother Jack was never the outdoor type, so her dad took her out often.
【译】她哥哥杰克从来不喜欢户外活动，所以她爸爸经常带她出去。
【单词】brother 名词 ['bruhth -er or for 9, 'bruhth -'ur]['brʌðə] n. 兄弟；教友；同胞；<俚>老兄
【单词】outdoor 形容词 ['out-dawr, -dohr]['aʊtdɔː] adj. 户外的；野外的；露天的；喜爱户外活动的 out-of-
【专有名词】Jack [jak][dʒæk] n. 杰克（男子名） n. 扑克牌里的J
One of his favorite spots was Lake Isabella, which was about two hours from their home.
【译】他最喜欢的景点之一是伊莎贝拉湖，离他们家大约两个小时。
【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；
【单词】favorite 形容词 ['fey-ver-it, 'feyv-rit]['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手
【单词】spots 原型：spot 名词复数形式 [spot][spɒt] n. 地点；场所；职位；污点；斑点；少量；聚光灯；插播节目 adj. 现场的；现货的；插播的 v. （使）产生污渍；玷污；认出；用灯光照射
【单词】hours 原型：hour 名词复数形式 [ouuh r, 'ou-er]['aʊə] n. 小时；钟点
【专有名词】Lake [leyk][leɪk] n. 湖；湖泊 n. 深红色；[化]色淀
【专有名词】Isabella n. 伊莎贝拉(女子名)
She recalls how she and her dad would spend a long, leisurely day driving to the lake, and then taking his small boat out on the water.
【译】她回忆起她和她爸爸是如何度过漫长而悠闲的一天，开车去湖边，然后把他的小船带到水面上的。
【单词】recalls 原型：recall 动词一般现在时（第三人称单数） [ri-'kawl][rɪ'kɔːl] n. 回忆；取消；召回 vt. 召回；恢复；回想起；唤起；与 ... 相似
【单词】spend 动词原形 [spend][spend] n. 预算；花销 v. 花费；浪费；度过；用尽（气力等）
【单词】leisurely 形容词 ['lee-zher-lee, 'lezh-er-]['leʒəli] adj. 悠闲的；从容的 adv. 从容地；悠闲地
【单词】driving 原型：drive 动词现在进行式或动名词 [drahyv][draɪv] vt. 开车；驱赶；迫使 n. 驾车；驱使；推进力；路；快车道；街；[计]驱动器
【单词】lake 名词 [leyk][leɪk] n. 湖；湖泊 n. 深红色；[化]色淀
【单词】boat 名词 [boht][bəʊt] n. 船；船型物 v. 划船；放于船上；乘船
It was quiet and peaceful for the most part.
【译】在很大程度上，这是一个安静祥和的地方。
【单词】quiet 名词 ['kwahy-it]['kwaɪət] adj. 安静的；宁静的；平静的 n. 安静；平静；闲适 vt. 使平静；使安心 vi. 平静下来
【单词】peaceful 形容词 ['pees-fuh l]['piːsfl] adj. 和平的；安宁的
Those memories remain some of her most cherished moments of her life.
【译】这些记忆仍然是她生命中最珍贵的时刻。
【词法】some of (事物中的)一些
【单词】memories 原型：memory 名词复数形式 ['mem-uh-ree]['meməri] n. 记忆力；回忆；记忆；[计]存储
【单词】remain 动词一般现在时（除第三人称单数） [ri-'meyn][rɪ'meɪn] v. 剩余；逗留；留下；依然；保持 n. 剩余物；遗迹；残骸
【单词】cherished 原型：cherish 过去分词做形容词 ['cher-ish]['tʃerɪʃ] vt. 珍爱；抱有；抚育
Chris has a friend called Robert.
【译】克里斯有个朋友叫罗伯特。
【单词】friend 名词 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友
【单词】called 原型：call 动词过去分词 [kawl][kɔːl] vt. 呼叫；打电话；把 ...称为 n. 打电话；访问；召唤；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暂的)拜访
【专有名词】Robert ['rob-ert]['rɔbət] n. 罗伯特(男名)
On this day, Robert invited Chris to join him on his company's fishing trip.
【译】这一天，罗伯特邀请克里斯和他一起去公司钓鱼。
【单词】invited 原型：invite 动词过去式 [verb in-'vahyt; noun 'in-vahyt][ɪn'vaɪt] vt. 邀请；请求；招致；招待
【单词】join 动词原形 [join][dʒɔɪn] v. 连接；加入；参与；和...一起
Robert said it wouldn't cost much, but would be a lot of fun.
【译】罗伯特说这不会花很多钱，但会很有趣。
【短语】a lot of ... 许多；例句：We have grown a lot of beautiful roses this year. 今年我们栽种了许多漂亮的玫瑰。
【单词】fun 名词 [fuhn][fʌn] n. 乐趣；玩笑 adj. 有趣的
He knew Chris enjoyed lake fishing and figured she would have a great time.
【译】他知道克里斯喜欢在湖边钓鱼，觉得她会玩得很开心。
【单词】enjoyed 原型：enjoy 动词过去式 [en-'joi][ɪn'dʒɔɪ] v. 享受；喜欢
【单词】figured 原型：figure 过去分词做形容词 ['fig-yer; especially British 'fig-er]['fɪɡə] n. 图形；数字；外形；体型；形状；人物；塑像；图表；（冰上表演动作的）花样 v. 是重要部分；认为；演算；领会到
'Okay,' said Chris, and to the ocean they went.
【译】“好吧，”克里斯说，然后他们去了海边。
【单词】Okay 原型：okay 语气词 ['oh-'key, oh-'key, 'oh-key][ˌəʊ'keɪ] adv. <表示同意或允许>好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意
The first thing Chris noticed, however, was the motion.
【译】然而，克里斯首先注意到的是晃动。
【单词】noticed 原型：notice 动词过去式 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告
【单词】motion 名词 ['moh-shuh n]['məʊʃn] n. 移动；动作；打手势；示意 v. 示意；运动；向 ... 打手势
'Wow, this boat really rocks,' Chris told Robert.
【译】克里斯对罗伯特说：“哇，这条船真的很颠簸。
【单词】Wow 原型：wow 语气词 [wou][waʊ] n. 巨大的成功 int. 哇！ vt. 使热烈赞赏
【单词】rocks 原型：rock 动词一般现在时（第三人称单数） [rok][rɒk] n. 岩石；摇滚乐；困境 vt. 使震惊；摇动；使动心 vi. 来回摇动；跳摇摆舞
'Don't worry about it.
【译】“别担心。
【单词】worry 动词原形 ['wur-ee, 'wuhr-ee]['wʌri] vt. 撕咬；使烦恼；使焦虑 vi. 担心；发愁 n. 担心；烦恼；忧虑
You will get used to it,' he said.
【译】你会习惯的，”他说。
The trip to the waters off Catalina Island took about an hour.
【译】去卡特琳娜岛附近水域的旅行大约花了一个小时。
【单词】hour 名词 [ouuh r, 'ou-er]['aʊə] n. 小时；钟点
Chris marveled at how quickly she lost sight of the mainland.
【译】克里斯惊奇地发现她很快就看不见大陆了。
【单词】marveled 动词过去式 ['mahr-vuh l]['maːvəld] adj. 奇迹的；令人惊奇的 动词marvel的过去式和过去分词形式.
【单词】quickly 副词 ['kwik-lee]['kwɪkli] adv. 迅速地；立刻
【单词】lost 原型：lose 动词过去式 [looz][luːz] vt. 丢失；失败；削减；丧生；看不到；亏损；迷失 vi. 失败；经受损失；走慢
【单词】sight 名词 [sahyt][saɪt] n. 视力；看见；视线；景物 v. 瞄准；看见；观测
【单词】mainland 名词 ['meyn-land, -luh nd]['meɪnlænd] n. 大陆；本土
It was a bit scary when she thought about how alone they were in this great ocean.
【译】当她想到他们在这个大海里是多么孤独时，有点害怕。
【单词】bit 名词 [bit][bɪt] n. 少量；小块；片刻；马嚼子；（烟头等的）咬嘴；钻头；钥匙齿；<美口>一角二分半钱；[计]比特 v. 给（马等）上嚼口；约束 动词bite的过去式和过去分词
【单词】scary 形容词 ['skair-ee]['skeəri] adj. 可怕的；容易受惊的；引起恐慌的
【单词】alone 副词 [uh-'lohn][ə'ləʊn] adj. 单独的；独自一人的；孤单的 adv. 独自地；仅仅
Soon, it was time to collect squid for bait.
【译】很快，是时候收集鱿鱼作为诱饵了。
【单词】Soon 原型：soon 副词 [soon][suːn] adv. 不久；很快；早；快
【单词】collect 动词原形 [kuh-'lekt][kə'lekt] v. 收集；聚集；募捐；运走；使（自己）镇定
【单词】squid 名词 [skwid][skwɪd] n. 鱿鱼
【单词】bait 名词 [beyt][beɪt] n. 饵；引诱 v. 以饵引诱；逗弄；中途休息
The small boat stopped in the water, and the crew turned the bright light into the ocean to attract the squid.
【译】小船在水里停了下来，船员们把明亮的光线转向大海吸引鱿鱼。
【单词】stopped 原型：stop 动词过去式 [stop][stɒp] v. 停止；阻止；停留 n. 停止；逗留；车站
【单词】crew 原型：crow 名词 [kroh][krəʊ] n. 乌鸦；啼叫；欢叫 v. 报晓；啼叫；欢叫；夸口；洋洋自得
【单词】bright 形容词 [brahyt][braɪt] adj. 明亮的；聪明的；阳光的；生动的；有前途的 adv. 一早 n. 亮色
【单词】attract 动词原形 [uh-'trakt][ə'trækt] v. 吸引；引来
Before long, thousands of squid rose to the surface and were collected for bait.
【译】不久，成千上万的鱿鱼浮上水面，被收集起来作为诱饵。
【单词】thousands 原型：thousand 名词复数形式 ['thou-zuh nd]['θaʊznd] n. <数字>千 n. 【C】成千上万；许许多多
【单词】rose 原型：rise 动词过去式 [rahyz][raɪz] vi. 上升；升起；增加；起床；反抗；复活 n. 上升；增加；斜坡；小山
【单词】surface 名词 ['sur-fis]['sɜːfɪs] n. 表面；外表；平面 adj. 表面的；肤浅的 vt. 在 ... 上加表层；使 ... 成平面 vi. 浮到水面；显露；在表面工作
【单词】collected 原型：collect 动词过去分词 [kuh-'lekt][kə'lekt] v. 收集；聚集；募捐；运走；使（自己）镇定
After about an hour, Chris didn't feel the rocking motion anymore.
【译】大约一个小时后，克里斯再也感觉不到摇动了。
【单词】rocking 原型：rock 动词现在进行式或动名词 [rok][rɒk] n. 岩石；摇滚乐；困境 vt. 使震惊；摇动；使动心 vi. 来回摇动；跳摇摆舞
【单词】anymore 副词 [en-ee-'mawr, -'mohr]['enɪmɔː] adv. (通常用于疑问句或否定句中，与not连用)再，也，还
They were ready to fish.
【译】他们准备钓鱼。
【单词】ready 形容词 ['red-ee]['redi] adj. 准备好的；现成的；乐意的；情愿的
Chris caught her first ocean trout.
【译】克里斯钓到了她的第一条海鳟鱼。
【单词】caught 原型：catch 动词过去式 [kach][kætʃ] v. 赶上；抓住；捕捉；领会 n. 捕捉；捕获物；陷阱
【单词】trout 名词复数形式 [trout][traʊt] n. 鳟鱼；鳟鱼肉
It was a beautiful day.
【译】今天天气真好。
【单词】beautiful 形容词 ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的
|
