襄公三十年
【原文】三十年，春，王正月，楚子使薳颇来聘1。
夏，四月，蔡世子般弑2其君固。
五月，甲午，宋灾，伯姬卒。
天王杀其弟年夫3。
王子瑕奔晋。
秋，七月，叔弓如宋。葬宋共姬。外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？宋灾，伯姬卒焉。其称谥何？贤也。何贤尔？宋灾，伯姬存焉。有司复曰：“火至矣，请出。”伯姬曰：“不可。吾闻之也。妇人夜出，不见傅母不下堂。傅至矣，母未至也。”逮乎火而死。
郑良霄出奔许4。自许入于郑。郑人杀良霄。
冬，十月，葬蔡景公。贼未讨，何以书葬？君子辞也。晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、杞人、小邾娄人会于澶渊。宋灾故。宋灾故者何？诸侯会于澶渊，凡为宋灾故也。会未有言其所为者，此言所为何？录伯姬也。诸侯相聚，而更宋之所丧，曰：“死者不可复生，尔财复矣。”此大事也，曷为使微者？卿也。卿则其称人何？贬。曷为贬？卿不得忧诸侯也。
【译文】鲁襄公三十年，春季，周历正月，楚共王派遣令尹薳颇来鲁国访问。
夏季，四月，蔡国世子般弑杀他的国君固。
五月，甲午这天，宋国发生火灾，伯姬被火烧死去世了。
周景王杀了他的弟弟年夫。
周大夫王子瑕逃亡到晋国。
秋季，七月，鲁国大夫叔弓去到宋国。安葬了宋共姬。鲁国以外的国君夫人是不记载葬礼的，这里为什么记载呢？因为怜悯她。为什么怜悯她呢？因为宋国发生火灾，伯姬被烧死了。这里称伯姬的溢号是什么意思呢？是认为她贤良。她怎样贤良呢？宋国宫室发生火灾时，伯姬就在里面，当时有关官员向她报告，说：“大火已经烧到这里了，请夫人赶快出去。”伯姬说：“不行。我听说，妇女如果晚上有事出门，没有见到师父和保姆是不能离开寝宫的。现在师父已经到了，保姆还没有到呢。”大火很快烧到她，她因此死了。
郑国大夫良霄逃亡到许国。后来又从许国进入郑国。郑国人杀死了良霄。
冬季，十月，安葬蔡景公。弑杀景公的贼人还没有讨伐，为什么就记载葬礼呢？这是君子为中原各国避讳的说法。晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾娄国人在澶渊这个地方聚会。都是为了宋国的火灾。“宋灾故”是什么意思？诸侯在澶渊这个地方聚会，就是因为宋国发生火灾的缘故。《春秋》记载诸侯会晤从来不说会晤是为了什么事的，这里说诸侯会晤是为了什么事是什么意思？是为了记载伯姬。在这次会上，诸侯相互聚敛财物，准备归还被他们掠走的宋国的东西。还对宋国人说：“死的人已经不能再活，但是你们宋国损失的财物又回来了。”这是一件重大的事情，为什么各国派一些地位低下的人来研究呢？其实他们都是卿大夫。既然是卿大夫，那么为什么称“人”呢？为了贬低他们。为什么要贬低他们呢？卿大夫没有资格为别国诸侯的事务担忧。
【说明】本篇《襄公三十年》，主要描述的是鲁襄公三十年发生的故事。主要记述了十四件事，一是楚国派薳罢来鲁国访问。二是子产辅相郑简公去到晋国。三是晋悼公夫人慰问筑城工匠，赵孟破格提拔了一个老人。四是郑简公与大夫们结盟。五是蔡景侯为太子娶妻，又与其妻私通，太子于是杀死蔡景侯。六是成周因为周灵王去世而发生内乱。七是宋国发生火灾，宋伯姬被烧死。八是郑国子产去陈国监督结盟。九是鲁国叔弓去宋国参加伯姬葬礼。十是郑国伯有嗜酒，被子皙追杀，逃奔到许国，子产殡葬死者后出走，子皮制止了他。十一是伯有不甘心，依靠马师颉介率兵攻打郑国国都，死在羊肆街上，子产安葬了伯有，驷氏想攻打子产，被子皮制止。十二是楚国公子围杀了大司马蒍掩而夺取了他的家室。十三是诸侯大夫们在澶渊会商，准备给宋国火灾捐款，但最终没有达成协议。十四是郑国子皮把政权交给子产，子产执政后首先把城邑送给伯石，让他担任自己的副手，然后使都邑与郊野有了条理，上下都有了担当，田地都有了疆界水沟，房屋水井都有了配合。子产执政三年后，获得人们一致好评。
————————————————————
【注释】1.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
2.弑：(shi式)《周礼·大司马》：“放弑其君则残之。”《左传·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弑，自外曰戕。”《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”《论语·先进》：“弑父与君，亦不从也。”《孟子·梁惠王上》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。”《礼记·明堂位》：“君臣未尝相弑也。”古代称子杀父、臣杀君为“弑”。
3.天王：即周景王，名遗，周灵王之子，在位二十五年。年夫：《左传》作“质夫”。周灵王之子，周景王之弟。
4.许：(xǔ栩)古国名。公元前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓，战国初期为楚所灭，一说灭于魏。故地在今河南省许昌东。《诗·鲁颂·閟宫》：“居常与许，复周公之宇。”《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公伐鲁，傅许，得东门无泽。”《左传·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。”
春秋公羊传襄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
