【原】“男”译为“女（Female）”，“室内”译为“室外（Outdoor）/神翻译

---

“男”译为“女（Female）”

正确的译法应该是“Male”

---

“室内”译为“室外（Outdoor）”

正确的译法是“Indoor”

---

“美”译成“美国（United States）”

这是搞笑吗？

无独有偶

有人把“美”译成了“Us”

实际上，真正的店名是：

---

“由此参观”译成

“Click here to visit”还多了“Click”

也许是从电子游览屏上拷贝的

---

“龙博书院”译成

“Dragon Bo Shuyuan”

“Dragon”是英语而

“Bo Shuyuan”是汉语拼音

---

“宣教部办公室”译成了

“XuanJiaoBu office”

“XuanJiaoBu”是汉语拼音而“office”是英语

---

以前在《此出口(Export)非彼出口(Exit)!》

写过“出口”的翻译问题，

这次在公交车的同一牌子上，

同样的“出口”出现一正一误的

“exit”和“export”两种翻译

也是够奇葩的了

---

“餐厅（Restaurant）”+“早（early）” = 早餐厅？？

---

部分图片由群友提供

欢迎朋友们提供实例图片

---