【原】“下工夫”“下功夫”“工夫”“功夫”辨释

有网友问：“下工夫”还是“下功夫”？ 

答：均可。这是一组全等异形词。

《现代汉语词典》( 第7版 ) 只收“下功夫”，《现代汉语规范词典》( 第3版 ) 只收“下工夫”，两典的释义基本相同。《汉语大词典》两词均收，释义相同。 

下：放入；投入。如“下大气力”。工( 功 )夫：做事所费的时间和精力 。如“工(功)夫茶”“费工(功)夫”均为未整理的全等异形词。

那么，“工夫”和“功夫”是不是也是全等异形词呢？不是的，它们是交叉异形词，即两词既有共同的释义 ( 交叉义 )，又有各自独具的释义。

( 一 ) 共同的释义

( 1 ) 做事所费的精力和时间。

( 2 ) 化费时间和精力后所获得的某方面造诣。如“却忆往年看粉本，始知名画有工夫。”( 唐·韩偓《商山道中》) ；“古人学问无遗力，少壮功夫老始成。”( 陆游《冬夜读书示子聿》) 

( 3) 时间。如“醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。” ( 辛弃疾《西江月·遣兴》)   ；“每日只去查点家财杂物，那有功夫走到父亲房里问安。”  (《古今小说·滕大尹鬼断家私》) 

( 4 )  工程夫役。现代汉语无语用。

( 二 ) 各自的释义

【工夫】

①工作。如茅盾《子夜》：“你们要分头到工人中间做工夫。”

②时候。如“她当闺女那工夫，……”“在我参加工作那工夫……”

③理学家指积功累行、涵蓄存养心情为工夫。如《朱子语类》卷六：“谨信存诚是里面工夫，无迹。”

【功夫】

①本领，造诣。如“他的诗功夫很深”“见功夫”。

②专指武术。如“功夫片”。

因两词有共同义，便形成不少全等异形词；又因两词各自又有独具义，又形成一些“音同义殊”词语，用于不同的语境。如“有工夫来我家一趟。” (“有工夫”即“有时间”)；“这位警察真有功夫，终将歹徒制服。”( 有功夫”即“有武功”) 

值得一提的是，“工夫”“功夫”在全等意义下语用，有约定俗成性。如俗语“功夫不负苦( 有 )心人” “只要功夫深，铁杵( 杆、棒 )磨成针”均不写作“工夫”。有人却在其全等释义下随意语用。如陆游在《冬夜读书示子聿》中有“少壮功夫老始成”之句，而在《夜吟》中又有“六十余年妄学诗，工夫深处独心知。”在《示子遹》中又写道“汝果欲学诗，工夫在诗外。”引用时应因诗而异，尊重原文。