【原】神翻译：上海公交车门的应急开关！

       为了公众安全，公共交通工具车门都设有应急开关，这些应急开关的作用不可小嘘。然而，上海部分公共交通工具的这些公示语翻译却不尽如人意。

       先看看公共汽车。

       公共汽车的门边均有应急开关，而部分应急开关的说明是这样的：

       这里的英语翻译存在明显的词序错误，应该把“For”移到最前面而译成“For Emergency Use ”。不过，真这么译了，虽然没有语法错误，大家都能看懂，但也不够地道，并不完全符合英语国家的习惯。所以，建议改为“Emergency Use Only”。这个问题已存在多年，2010年出版的《公共场所英语标识语错译解析与规范》一书就列出过这一错译，遗憾至今依然存在。  

       再来看看上海地铁。

       乘坐地铁时，我们都会注意到，地铁列车每个门旁都有这样一个应急旋钮：

       在这个应急旋钮旁边，大多数会有这样一个中英对照的操作指示：

       但是，在多条地铁上，这个标题的英文最后“丢”了一个字母“E”（上图箭头处）。您注意到了吗？

       正确的指示牌应该是这样的：

       有几条地铁线路的每一扇门门口的这个标牌都是“丢”了字母的，大家可以想象得到有多少个这样的错误啊，实在是有损大上海的形象。