昭公四年
【原文】四年，春，王正月，大雨雹。
夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿1子、胡2子、沈3子、小邾娄子、宋世子佐、淮夷会于申4。
楚人执徐子。
秋，七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴。执齐庆封，杀之。此伐吴也。其言执齐庆封何？为齐诛也。其为齐诛奈何？庆封走之吴，吴封之于防。然则曷为不言伐防？不与诸侯专封也。庆封之罪何？胁齐君而乱齐国也。遂灭厉5。
九月，取鄫6。其言取之何？灭之也。灭之则其言取之何？内大恶，讳也。
冬，十有二月，乙卯，叔孙豹卒。
【译文】鲁昭公四年，春季，周历正月，鲁国降下大冰雹。
夏季，楚灵王、蔡灵公、陈哀公、郑简公、许悼公、徐子、滕淖公、顿子、胡子、沈子、小邾娄子、宋国的太子佐、淮夷人在申这个地方会晤。
楚国人拘捕了徐国国君。
秋季，七月，楚灵王、蔡灵公、陈哀公、许悼公、顿子、胡子、沈子、淮夷人共同出兵讨伐吴国。拘捕了齐国的庆封，并杀了他。这次行动是攻打吴国。这里说拘捕齐国的庆封是什么意思？是为齐国诛杀庆封。为什么为齐国诛杀庆封呢？庆封逃跑到吴国，吴王将防这个地方封给他。那么为什么不说征伐防这个地方呢？因为不赞同诸侯擅自将土地封给别人。庆封的罪是什么？是胁迫齐国国君并且扰乱了齐国社会。接着，以楚国为首的诸侯军队又灭亡了厉国。
九月，鲁国“取”了鄫这个地方。这里说“取”是什么意思？就是灭亡了鄫。灭亡了鄫为什么说“取”了鄫这个地方呢？这是鲁国的大恶行，要避讳。
冬季，十二月，乙卯这天，鲁国大夫叔孙豹去世。
【说明】本篇《昭公四年》，主要描述的是鲁昭公四年发生的故事。主要记述了六件事，一是许悼公去到楚国，留下来参与田猎，椒举去到晋国邀请晋文公，希望他到楚国来，并希望允许各诸侯国能参加楚国田猎，晋平公同意了。二是季武子询问冰雹之事。三是各诸侯国君主去到楚国，参与田猎，宋国太子后到，没有见到楚灵王，于是返回。徐国君主则被楚灵王拘禁。然后楚灵王率领诸侯联军征伐吴国，途经朱方，杀死逃亡在此的齐国庆封，尽灭其族。后又灭掉赖国，把许国迁到赖国境内，后又夺取鄫国。四是郑国子产制定丘赋。五是吴国反攻楚国。六是记述了穆子的衰落。
————————————————————
【注释】1.顿：(dùn盾)周代古国名。在今河南省商水县北，于公元前496被楚灭。《左传·襄公四年》：“楚人使顿间陈而侵伐之，故陈人围顿。”《左传·昭公二十三年》：“顿与许、蔡疾楚政。”
2.胡：(hú壶)古国名。其地在今天的安徽省阜阳县西北。《左传·定公十五年》：“吴之入楚也，胡子尽俘楚邑之近胡者。”
3.沈：(Shěn审)西周分封的诸侯国名。《左传·文公三年》：“三年春，庄叔会诸侯之师伐沈。”朱骏声曰：“国在今河南汝州汝阳县东南。定(公)四年蔡灭之。”《左传·成公八年》：“楚师之还也，晋侵沈。”
4.申：西周时期诸侯国名。位于今河南省南阳市北。《左传·隐公元年》：“初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。”《韩非子·十过》：“昔者楚灵王为申之会，宋太子后至。”
5.厉：(lài赖)春秋时期诸侯国名，故地在今湖北省随州市西北。《左传·僖公十五年》：“秋，伐厉，以救徐也。”《汉书·地理志上》：“厉乡，故厉国也。”
6.鄫：(zēng增)中国周代诸侯国名，在今山东省枣庄市东。《左传·僖公十四年》：“鄫季姬来宁，公怒，止之。以鄫子之不朝也。”《左传·宣公十八年》：“秋，邾人戕鄫子于鄫。”
春秋公羊传昭公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
