真不是如你所想，as well as 绝对不等于 and ！！

你学英语时一定遇到过如下的情景，

你本来写了这样一个句子：

Our university focuses on education, research, innovation and technology.

我们的大学着力于教育、研究、创新和技术。

于是，在一些不知道靠什么潜规则走上讲台的老师建议下，为了提高写作分，那就把句子改复杂点吧，于是这句话变成了：

Our university focuses on education, research, innovation as well as technology.

是不是你现在还在这么干？

真的有很多很多的中国人，在写作或口语的时候，都会自然地用 as well as 去代替 and，似乎这样就更加地道和洋气一点。

但是我要告诉你，as well as 绝对不等于 and。（是的，我知道某些字典里写了as well as 就等于 and，如果是这样，那字典是错的，是时候换一本字典了。）

下面来解释。

01

当 as well as 被当成你脑海里 and 那个意思的时候，其实它的意思更加接近于 「in addition to」 或者 「not only …… but also ……」。

为了说明这个问题，我举个 🌰

[1] Xiaoming and Lucy will go to Beijing.

众所周知，and 是一个并列连词，也就是说它连接的前后两个主体的重要程度是一样的。那么这句话的意思是：小明和露西要去北京。（小明和露西是一样的，同等重要。）

但是当这句话变成：

[2] Xiaoming, as well as Lucy, will go to Beijing.

翻译成中文，这句话就完全不是 [1] 的意思了，而更加倾向于：

除了露西之外，小明也要去北京。

你能明显的感受到，这句话里的小明和露西的重要程度就不一样了，意思的重点转移到了小明身上。

所以， X as well as Y 绝对不等于 X and Y，而更加倾向于 Not only Y, but also X。（注意，Y 和 X 的位置，重点落在 X 上）

你可以这样理解，and 和 as well as 都是连词，但是 and 是并列连词，连接两个对等的主体。而 as well as 属于从属连词，它前面的主体（X）重要性要大于（Y）。

那么回到开篇的句子：

Our university focuses on education, research, innovation as well as technology.

这句话给老外造成的印象是，你们大学更加着力于 education、research和innovation，对technology的关注要差一点。这显然并不是你起初要表达的四点同等重要的意思。

再举一个例子：

[错误] Chinese language is spoken in China, as well as in some southeast  Asia countries. 

这句话语法上完全没有错误。但如果你认为 and = as well as，你就不会觉得这句话有问题，于是自然而然理解成：汉语在中国和一些东南亚国家使用。

但实际上，这句话的意思更接近于：

汉语不仅仅在一些东南亚国家使用，还在中国使用呢！

你多读几遍这句话，能get到我的点了吧？？！！你是不是很想反问：那不然呢？汉语本来不就应该在中国使用吗？你是不是搞错重点了？？

所以 as well as 对于强调重点的不同，导致这句话的逻辑是错的。

02

其实，as well as 对于强调重点的不同，从它的谓语动词单复数上也能看出来。

[3] Xiaoming and Lucy want to go to Beijing.

注意，and 并列的两个主语，因此谓语动词用复数want，因为它们一样重要啊，主语是复数。

但是如果把 and 换成 as well as，那么谓语动词want的单复数需要和 as well as 前面的那一个主语保持一致。就应该是：

[4] Xiaoming, as well as Lucy, wants to go to Beijing.

want单复数和as well as前面的主语（Xiaoming）保持一致。

从这一点，你也能看出来当用 as well as 时，句子的重点是落在它前面的主语上吧！因为谓语动词完全就是看人下菜碟！

03

来说说当 as well as 被当成你脑海里「and」的那个意思时，它的用法：

1. as well as 可以连接两个名词，比如上面 Our university 和 Xiaoming/Lucy的例子。

2. as well as 也可以连接形容词或者副词，比如上面 Chinese language的例子，其实就是连接了两个副词（in China和in some Southeast Asia countries）。你也可以写：He is handsome as well as clever. 除了聪明，他还很帅气。

3. as well as 还可以连接动词，这是最最最最容易犯错的。我教你一个办法，这时候你可以把第二个 as 当成一个介词，介词后面的动词要跟-ing形式。比如

[错误] He runs the company as well as takes care of his family.

他不但照顾家庭，还要管理公司。

因为我们自然而然认为 as well as 前后的动词要保持同样的形式，这样就错了。这里的 as well as = in addition to，所以正确的句子应该是 

[正确] He runs the company as well as taking care of his family.

你明白了吗？

如果对你有启发，请点亮右下角的「在看」。

---