|
アメリカの民間宇宙船 打ち上げ延期 初の宇宙飛行士搭乗で注目 美私企飞船发射延期 首次搭载宇航员而备受瞩目 发射被推迟的是由美国私营公司SpaceX研制的巨龙号(Crew Dragon)载人宇宙飞船。 初はじめてアメリカ人じん宇う宙ちゅう飛ひ行こう士し２ふ人たりを乗のせ、日に本ほん時じ間かんの今きょ日う午ご前ぜん５時じ33分ふんにアメリカ・フロリダ州しゅうから国こく際さい宇う宙ちゅうステーションに向むけて打うち上あげられる予よ定ていでした。 此次该飞船的发射任务，原定于日本时间今天上午5时33分，首次搭载的两名美国宇航员，从美国佛罗里达州发射到国际空间站。 しかし、天てん気きが打うち上あげの条じょう件けんを満みたしていないとして延えん期きされました。 然而，由于当时天气未符合发射条件，因此任务被推迟了。 「スペースＸ」とＮＡＳＡは、次つぎの打うち上あげ日びを日に本ほん時じ間かんの今こん月げつ31日にち早そう朝ちょうとしています。 SpaceX和美国航天局NASA表示再次发射时间为日本时间本月31日早晨。 アメリカは、ＮＡＳＡが民みん間かん企き業ぎょうの開かい発はつする宇う宙ちゅう船せんで国こく際さい宇う宙ちゅうステーションに宇う宙ちゅう飛ひ行こう士しを送おくり込こむ計けい画かくを進すすめています。 美国正计划用NASA私营公司研制的宇宙飞船将宇航员送往国际宇宙空间站。 今こん回かいは最さい後ごの試し験けんとして、実じっ際さいに宇う宙ちゅう飛ひ行こう士しを乗のせて国こく際さい宇う宙ちゅうステーションにドッキングし、地ち球きゅうに帰き還かんするまでの試し験けんを行おこなうことになっていました。 此次为SpaceX的最后一次试飞，任务是实际搭载宇航员在国际空间站上进行对接，直至送回地球。 試し験けんに成せい功こうすると、「クルードラゴン」は運うん用よう段だん階かいに入はいり、その１号ごう機きには日に本ほん人じん宇う宙ちゅう飛ひ行こう士しの野の口ぐち聡そう一いちさんが搭とう乗じょうする予よ定ていで、ＮＡＳＡはことし８月がつ30日にちの打うち上あげを目標もくひょうに準じゅん備びが進すすめていることを明あきらかにしていました。 原计划试飞成功后，巨龙号载人宇宙飞船将进入运用阶段，日本宇航员野口聪一将搭乘该1号机，NASA明确表示将以今年8月30日的发射飞船为目标正进行各项准备。 アメリカが自じ国こくの宇う宙ちゅう船せんで国こく際さい宇う宙ちゅうステーションに宇う宙ちゅう飛ひ行こう士しを送おくり込こむのはスペースシャトルの退たい役えき以い来らい９年ねんぶりで、宇う宙ちゅう開かい発はつに民みん間かん企き業ぎょうが本ほん格かく的てきに参さん入にゅうする時じ代だいの象しょう徴ちょうとして注ちゅう目もくされていました。 如果再次试飞成功的话，这将是自NASA航天飞机退役以来，美国时隔9年首次使用本国的宇宙飞船将宇航员送往国际空间站，标志着私营公司将全面进入太空时代而备受瞩目。 注： 绿色字体：表示人名。 橙色字体：表示场所或地方或国家等。 （声明：本期题材选自NHK5月28日午前新闻，非最新消息。本期中文翻译为“哟哟日语”微信公众号的原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！禁止商用！如有不妥之处，欢迎指正。） 本期词汇  |
|
|
