|
本文编辑 | christine 1.【社会 短 有1段人声】00:00-01:52距去年京阿尼纵火案的嫌疑犯今天终于出院 １.京アニ放火事件 住民や関係者の反応 こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。事件から１０ヶ月余り、入院していた容疑者が逮捕されました。 中午好，为您播报正午的NHK新闻。京阿尼纵火案发生的10个多月后，住院接受治疗的嫌疑人被逮捕。 去年７月、京都市にある「京都アニメーション」のスタジオが放火され、３６人が死亡、３３人が重軽傷を負った事件で、警察は治療を受けていた青葉真司容疑者（４２）が取り調べが出来るまで回復したと判断したことなどから、放火や殺人などの疑いで逮捕しました。青葉容疑者は今朝７時過ぎ、入院していた京都市の病院で逮捕されました。 2019年7月，京都市“京都动画(京阿尼)”工作室遭人纵火，36人罹难，33人受伤。 警方认为青叶真司（42岁）嫌疑人目前的身体状况已经能够接受审讯，以纵火、杀人等罪名对其实施逮捕。今早（27日）7时许，警方在青叶真司嫌疑人接受治疗的京都市医院对其实施逮捕。 「８時９分、青葉容疑者が伏見警察署に入りました。ストレッチャーに寝かされていました」 “现在是8点9分，青叶真司嫌疑人在担架上被抬进伏见警察署。” マスクをつけた容疑者の顔や腕にはやけどのあとがありました。 青叶真司嫌疑人戴着口罩，脸上和手腕上有烧伤的痕迹。 この事件は去年７月１８日、京都市伏見区にある京都アニメーションの第１スタジオが放火されたもので、社員３６人が死亡、３３人が重軽傷を負いました。警察は事件の直後、さいたま市見沼区の無職、青葉容疑者がスタジオに押し入ってガソリンをまいて火をつけ、多数の死傷者を出したとして、容疑者と特定しました。 2019年7月，位于京都市伏见区的“京都动画(京阿尼)”第一工作室遭人纵火，36人罹难，33人受伤。 案件发生后，警方马上就锁定了家住琦玉市见沼区无固定工作的青叶真司嫌疑人，认为案件发生时该嫌疑人闯入工作室泼洒汽油进行纵火，造成了众多伤亡。 容疑者は自らも重いやけどを負って、治療を受けていましたが、複数の医師の意見などをもとに取り調べができるまで回復したと判断したことや、新型コロナウイルスによる緊急事態宣言が解除されたことも考慮し、事件から１０か月余りがたって今日逮捕しました。 青叶真司嫌疑人也因严重烧伤入院接受治疗，警方基于多名医生意见，认为青叶真司（42岁）嫌疑人目前的身体状况已经能够接受审讯，同时鉴于新冠肺炎紧急状态已解除，在纵火案发生10个多月后的今天对其实施逮捕。 （听译：高也行 校对：VVV酱） 2.【社会 短 有1短人声】01:52-03:37（接1）在考虑到医生的建议和紧急事态宣言后今日归案 ２.京アニ 容疑者逮捕 “真相解明 犠牲者や遺族のため” 京都府警 青葉容疑者の逮捕を受けて、京都府警察本部の川瀬敏之捜査１課長が記者会見しました。「本日午前７時18分、容疑者青葉真司（42歳）を通常逮捕いたしました。今後、容疑者の取り調べを中心に捜査を進め、事件の全容を解明に努めます」記者会見では、容疑者が「間違いありません」と容疑を認め、「ガソリンを使えば多くの人を殺害できると思い実行した」などと落ち着いた様子で供述したことが明らかにされました。 嫌疑人青叶真司被逮捕后，京都府警察本部搜查1课长川瀬敏之召开了记者会，会上表示：“今天早7点18分已逮捕嫌疑人青叶真司。今后将以对嫌疑人的调查为中心继续进行搜查，努力揭开事件全貌。”记者会上，嫌疑人说“所述皆为事实”，承认了罪名，同时还冷静地供述道“我想着如果用汽油的话能够杀害更多人，所以就这么做了”等。 まだ、容疑者が事件について反省しているかという質問に対して、警察は「今のところ聞いていない」と説明しました。まだ最近の様子や容体について、「入院中は普通の患者と同じように、静かに落ち着いて治療を受けていた。現在も一定の医療処置は必要だが安定している。自力での歩行はできず、今のところストレッチャーで移動している。容疑者に負担をかけないようにして取り調べを続けている」と説明しました。 此外，对于嫌疑人是否有意反省的问题，警方回应道：“目前没有听到（反省的话）”。另外针对嫌疑人最近的状态和病情，警方表示：“（嫌疑人）在住院治疗中和普通患者一样，冷静接受治疗。现在依然需要一定的治疗设备维持，但整体情况安定。（嫌疑人）无法独立行走，现在依靠担架移动。我们会在不加重嫌疑人病情的情况下进行调查取证。” 青葉容疑者は、逮捕前の任意の事情聴取に対し、動機について「自分の小説を盗用されたから火をつけた」などと供述し、第１スタジオを狙った理由については「一番多くの人が働いていて、多くの負傷者を出せそうだと思った」と、事前の計画性を疑わせる話もしていたということで、警察は今後本格的な取り調べを行って動機を解明する方針です。 嫌疑人青叶真司在逮捕前的取证中表示，动机是“自己的小说被盗用，因而纵火”等，选择第1工作室的理由是“工作人员最多，可以造成最多的伤亡”。因有事前谋划纵火的嫌疑，警察今后将继续进行正式调查以查明嫌疑人动机。 （听译：闫三；校对：VVV酱） 3.【社会 短 有2段人声】03:37-05:19（接1、2）家属的发言+记者对烧伤建筑的灰烬介绍 3. 京アニ放火事件 京アニ「容疑者に改めて寄せる言葉はない」 死刑容疑者の逮捕について、事件で亡くなった武本康弘さん（当時47）の父、保夫さん（77）は次のように話しています。「いずれは、もうこういう状態になると思っていたことに、自分からねいずれ死刑ではないことね。こっち知ってたけどね。なぜこんなことしたのかね。いまそれをまず一番知りたいよね。」 嫌疑人被逮捕后，死者武本康弘（当时47岁）的父亲武本保夫（77岁）表示：“无论如何已经是现在这种情况了，我知道横竖都是死刑了。现在只想知道他要做这样的事呢。这是我现在最想知道的。” 京都府宇治市に本社がある京都アニメーションは、「けいおん！」や「涼宮ハルヒの憂鬱」など数々の作品を発信してきました。「京都市伏見区、京都アニメーションの第一スタジオであった場所です。事件現場の建物は壊され、更地となっています」全焼した第一スタジオの建物は先月までに解体されました。跡地をどうするかはまだ決まっていません。 京都动画第一工作室本部位于京都府宇治市的京都动画制作了《轻音少女！！》、《凉宫春日的忧郁》等大量作品。“这是位于京都市伏见区的京都动画第一工作室遗址。现场的建筑物被破坏，成为荒地。”第一工作室全部烧失，于上月进行了建筑解体。尚未决定剩余土地将如何使用。 容疑者の逮捕を受けて、京都アニメーションはコメントを発表しました。この中では、「容疑者に対し、改めて寄せる言葉はありません。行いと結果がすべてです。容疑者が自らの行いにどのような弁解をしようが、結果についていかなる反省の弁を述べようが、命を奪われた仲間たちが戻ってくることも、傷つけられた仲間たちの傷が癒やされることもありません。遺族やご家族、友人の方々は今も、そしてこれからも、取り返しのつかない現実と向き合っていかなければなりません。それは、私たちも同じです」とつづっています。 嫌疑人被逮捕后，京都动画发表了评论。其中表示：“我们对于嫌疑人已经没有什么想说的了。他的行为和结果就是一切。不管嫌疑人如何为自己的行为辩解，如何对自己造成的结果做出反省，失去生命的同伴也不会再回来，受伤的伙伴的伤逝也不会得到治愈。死者亲属和朋友从今往后也不得不面对无法改变的现实。我们也是一样。” （听译：闫三；校对：VVV酱） 4.【社会 短 有安倍讲话】05:19-06:42政府就如何对受紧急事态宣言影响的店铺进行补助召开第二次预算会 ４.政府 ２次補正 追加の歳出３１.９兆円の方針 事業規模は１１７兆円余  新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、政府は、店舗の賃料の支援や企業の財務基盤の強化など追加の対策を実行するための今年度の第２次補正予算案を今日閣議決定します。 5月27日，日本内阁会议上政府敲定了2020年度第二次补充预算案。受新冠肺炎影响，日本政府将追加预算用于减轻店铺租金负担、扶持强化企业财政基础。 これを前に総理大臣官邸で開かれた政府与党政策懇談会で、安部総理大臣は次のように述べました。「感染を抑えながら、完全なる日常を取り戻すまでの道のりは、かなりの時間を要することになる。この険しい道のりの中で、事業と雇用は何としても守り抜いていくと同時に、感染状況が落ち着いてきたこの機会を生かし、次なる流行のおそれに万全の備えを固めていかなければなりません」 随后，安倍在总理大臣官邸召开的执政党政策恳谈会上表示：“在疫情防控下逐步复工复产将是一个漫长的过程。在此艰难时期，必须要扶持企业确保就业，同时，趁现在新增感染例逐渐下降，为防止疫情反弹必须做好万全准备。“ そのうえで、企業の資金繰りへの支援策や、医療提供体制と検査体制の拡充策などに加え、１０兆円の予備費を追加し、支援策全体で、第１次補正予算などと合わせて財政支出は１２０兆円、事業規模は、２３０兆円を超えるものとなることを明らかにしました。 包括用于支援企业的资金周转、医疗服务和检查体制的扩充等的预算，这次共计追加了10兆日元的预备费。总的来看，和第一次补充预算案相比，财政支出预算增加120兆日元，事业规模预算增加了230兆日元。 （听译：小闺女 校对：VVV酱 ） 5.【社会 短 有安倍和另一位大臣讲话】06:42-07:39（接4）预算会议上的相关讲话 ５.新型コロナ 支援策全体の事業規模は２３０兆円超 安倍首相 そして、安倍総理大臣は次のように述べ、第２次補正予算案の早期成立に協力を求めました。 随后，首相安倍晋三进行了如下发言，希望大家齐心协力促成第二次补充预算案尽快成立。 「ＧＤＰの４割に上る世界最大の対策によって、この１００年に１度の危機から日本経済を守り抜いて参ります。厳しい状況にある方々の手元に支援を迅速に届けることが何よりも重要です」 “第二次补充预算案金额高达GDP的4成，我们要通过这一世界最大规模的对策守护日本经济，渡过这百年一遇的危机。尽快向处于困境中的人们提供支援是重中之重。” 一方、立憲民主党の安住国会対策委員長は、次のように述べました。 另一方面，立宪民主党的国会对策委员长安住淳进行了如下发言。 「予備費に相当な額を積むのではないかと。知恵が出しきれないで、そのままただ額を積むというのですね、ちょっともみっともない予算になっているんじゃないかな。どういうふうに使われているのか、もう定点的に予算委員会なりを開かせるしかない」 “预备费是相当大的一笔数额。如果不想办法解决，只是这样进行金额的累积，这样的预算是不像样的。关于要如何使用预备费，只能通过定点开设预算委员会来决定。” 政府は今日午後、第２次補正予算案を閣議決定することにしています。 日本政府将在今天（27日）下午举行内阁会议决定第二次补充预算案的内容。 （听译：June 校对：VVV酱） 6.【社会 短 有1段人声】07:39-09:18紧急事态宣言停止后的人流量统计 ６．首都圏1都3県と北海道 宣言解除後も人出の増加は限定的 コロナ 緊急事態宣言が解除された首都圏の１都３県と北海道の昨日（２６日）の人では、解除前の一昨日（２５日）と比べて、増加率は東京都心でも１％から６％程度にとどまりました。外出する人が一気に増える状況にはなっていないことがうかがえます。 26日，紧急事态宣言解除后，日本首都圈的1都3县以及北海道的人流量与解除前的25日相比，即便是东京都中心也只增加了1%到6%左右。由此可见外出的人并没有一下子增加。 ＮＴＴドコモがまとめたデータによりますと、昨日（２６日）の東京都内の各地の人では、解除前の一昨日（２５日）と比べて、新宿駅周辺で６％、渋谷センター街周辺と丸の内周辺でそれぞれ３．６％、大手町周辺で２．３％、銀座周辺で１．２％増えました。 从ntt docomo整理的数据来看，26日东京市内各地的人口与解除前一天的25日相比，增长率分别为：新宿站附近6%，涩谷中心街3.6%，丸之内周边3.6%，大手町附近2.3%，银座附近1.2%。 神奈川、千葉、埼玉の３県では、横浜駅周辺で５％、千葉駅周辺で３％それぞれ増えた一方で、大宮駅周辺は０．５％減少しました。 神奈川、千叶、埼玉3县的情况如下：横滨站周边增加了5%，千叶站周边增加了3%，而大宫站周边减少了0.5%。 北海道は、札幌駅周辺で０．２％の増加でした。 北海道方面，札幌站周边增加了0.2%。 緊急事態宣言の解除を受け、神奈川県は湘南エリアなどで海岸への立ち入り自粛を呼び掛けていた看板を取り外し、感染対策を取ったうえでの利用を呼び掛ける看板に付け替えました。神奈川県の担当者は「約１４０キロの海岸に、約４００枚設置していました。これをこれから順次撤去いたしまして海岸を安全に利用して頂くための看板に付け替えたい」。 紧急事态宣言解除后，神奈川县湘南地区等地将呼吁禁止进入海岸的告示牌取下，换成了呼吁在采取疫情防控措施的基础上进入海岸游玩的告示牌。神奈川县的负责人表示:“我们在约140公里的海岸设置了约400块告示牌。从现在开始我们将依次撤除这些告示牌，并更换为印有疫情防控措施相关内容的告示牌，以帮助游客安全进入海岸游玩。” （听译：粥粥 校对：Yvonne） 7.【社会 短 有1段人声】09:18-09:56部分市重开，某市市长发言 ７.コロナの第二波を防ぐために 北九州市の対策会議 再開の動きが相次ぐ一方で、北九州市は感染確認が続いたことを受けて、昨日緊急の対策会議を開きました。北橋市長です。 目前各行业逐渐复工复产，而北九州市却持续出现新的新冠肺炎确诊病例，因此昨天（26日）北九州市召开了紧急工作会议，以下是北桥健治市长的发言。 「これを決して第二波にさせないために、この第二波の新たな動きをここでしっかりと食い止めていくために、我々は戦わなければなりません。」 “为了防止第二波疫情发生，为了严防疫情反弹，我们必须和疫情斗争到底。” 北九州市は４０あまりの施設について、明日から臨時休館することを決めました。 北九州市决定从明天（28日）起暂停开放四十多个公共设施。 （听译：Spartan 校对：Yvonne） 8.【社会 短 有1段人声】09:56-11:35昨夜11点半某地三个人头部受伤，暂时还在调查三人的关系，确认为谋杀事件 ８.長野 住宅で３人死亡 殺人事件で捜査 昨夜遅く、長野県坂城町の住宅で、男女３人が頭にけがをして倒れているのが見つかり、病院に運ばれましたが、いずれも死亡しました。３人のうち２人はこの家に住む２２歳の女性と１６歳の高校生で、現場では拳銃のようなものが見つかっているということで、警察は殺人事件として詳しい状況を捜査しています。 26日深夜，在长野县坂城镇的一处住宅内，发现3名男女头部受伤倒在地上，虽立即被送往医院，但均已死亡。3人中，22岁的女性和16岁的高中生2人均为事发住宅的住户，警方还在现场发现了疑似枪支的物品，目前已将此案定性为杀人案件，正在进行详细调查。 昨夜１１時半ごろ、長野県坂城町の市川武範さんの住宅で男女３人が頭にけがをして倒れていると消防に通報がありました。３人は病院に運ばれましたが、いずれも死亡しました。 26日晚11点半左右，长野县警方接到报警，有人发现在该县坂城镇一位名叫市川武范的住宅内，3名男女头部受伤倒地不起。3人虽被立即送往医院，但均已死亡。 ３人のうち２人はこの家に住む市川杏菜さん(２２歳)と高校１年生の市川直人さん(１６歳)だということです。もう１人は３０代の男性と見られ、警察が身元の確認を進めるとともに、２人との関係についても調べています。 据报道，3人中，22岁的市川杏菜和16岁的高一生市川直人2人均为事发住宅的住户。而另外一名被认为是30多岁的男性，警方在确认其身份的同时，也在调查他与其他两人的关系。 現場の住宅の近くに住む８２歳の男性です。「警察が向かったあと、あのう、出てみたらはもう、何台見ました。タンカの血は男だよ実際に、ただことじゃないと思った。」 住在事发住宅附近的82岁的男性称：“警察来了后，我出门一看，就看到几台（救护车）。担架上的血是男性的，实际上，我觉得这事情不简单。” 現場では拳銃のようなものが２つ見つかっているということで、警察は殺人事件として詳しい状況を捜査しています。現場は、坂城町西部の千曲川沿いの集落の一角です。 警方在现场发现了2把疑似手枪的物品，目前已将此案定性为杀人案件，正在进行详细调查。案发现场位于坂城町西面的千曲川沿岸村落的一角。 （听译：北风 校对：Yvonne） 9.【敏感 不发】11:35-13:39美+HK+法 10.【经济 短】13:39-14:57外汇和股市 １０.東京株式市場 小幅な値動き 株と為替の値動きです。 接下来，为您播报股票和汇率的价格变动情况。 今日の東京株式市場、株価は小幅な値動きになっています。 今天东京股票市场股价小幅波动。 日経平均株価午前の終値は昨日の終値より、４円９４銭安い、２万１２６６円２３銭、東証株価指数＝トピックスは３.４７上がって、１５３８.２０でした。 日经平均股价上午的收盘价较昨天（26日）下跌4.94日元，收于21266.23日元。东证股价指数（TOPIX）上涨3.47点，收于1538.20点。 市場関係者は「緊急事態宣言が解除され、経済活動の本格的な再開への期待から、これまで伸び悩んでいた金融や鉄鋼関連などに買い注文が出ている。一方で、このところの株価の上昇を受けて、利益を確定させるための売り注文も出ている」と話しています。 金融市场相关人士表示：“日本国内解除紧急状态后，由于人们期待正式开展经济活动，所以纷纷买进截止目前一直停滞不前的金融以及钢铁相关股票。此外，鉴于近日股价上涨，也有人为了确保利润而抛售股票。” 東京外国為替市場円相場、現在ドルに対しては、昨日に比べて、３５銭円高ドル安の、１ドル１０７円４８銭から４９銭、ユーロに対しても昨日に比べて、８銭円高ユーロ安の、１ユーロ１１７円８１銭から８６銭となっています。 东京外汇市场的日元汇率目前较昨天相比日元兑美元升值0.35日元，1美元可兑换107.48～107.49日元。日元兑欧元升值0.08日元，1欧元可兑换117.81～117.86日元。 ここまで全国のニュー野村正育がお伝えしました。０時１５分です。 以上全国新闻由野村正育为您播报。现在是正午12点15分。 （听译：知９ 校对：Yvonne  |
|
|
