|
洛杉矶封城第十一天：晴空万里，湛蓝无云
加州州长说，下个星期疫情应该是最严峻的时刻，急需医护人员。现在不光实习大夫上，医学院四年级（最后一年）学生必须上，护校快毕业的学生也要上。其他人还是必须遵行“宅家法令”。
我收到微信留言是“IIncinta Fertility Center”
运世达医疗集团董事长史晓明女士，从远在大洋彼岸我的故乡北京，发来的一句问话：姐姐你需要口罩吗？”
顿时感动万千🙏
运世达医疗集团董事长史晓明
在洛杉矶因为疫情封城，医院医护缺少供给的情况下，捐赠的口罩简直就像春天里的细雨，
贵如油般滋润大地。
上面是史总购买的医用口罩，准备捐到洛杉矶送给医院一线医务工作者。
现在已经在路上，马上就到！
看到箱子上的话语，内心如暖流再次涌入：
Though we are oceans
apart,
A
shared mood connects
hearts
上面的这句话，我是这样翻译的：
纵然远隔千山万水江河湖海，月亮把我们的心连在一起！
微信上的几个朋友是这样翻译的：
与君隔山海 同月亦同心
海上升明月，天涯共此时。
千山万水隔不住，月亮代表我的心。
但愿人长久，千里共婵娟
你会怎么翻译呢？
|
|
|
