|
上月初，在某街上看到几则寻狗《启事》。开始，鄙人不以为然，接着几天后又贴出第二份《启事》，而且二三百米的街上计有十余份，这倒引起鄙人的注意。第一份、第二份《启事》照片分别如本文上、下图所示，现将要点大意翻译如下。
第一份：★
奖励$2000；
★
失踪红色雌性维希拉猎犬；
★ 自圣诞节失踪的；
★
如果见到她或者有什么信息，谢谢您打电话；
★ 支离破碎的家庭
请帮帮我们吧！
★
请把这个注册，我们需要社会的帮助和支持，以便把狗带回家。狗回家后，我们将删除这个标志。如果您有任何问题，请给这个标志上的号
码打电话。谢谢您的理解和合作；
★ 丢失的宠物
Professionals.com；
★ 搜寻进行中；
★
版权--2015--丢失宠物--专业人士LLC.
第二份：★ 害羞与害怕...请不要追逐；
★ 您见过斯特拉吗？
★ 酬谢；
★
雌性的--红色--维希拉.
注：第二份《启事》中与第一份内容相同的，不再翻译。
时至拟稿时，《启事》还未撤掉，看来宝贝维希拉仍没有找到。每当散步看到这些《启事》，总是感触良多。
一、据鄙人观察与估算，加州湾区一带养宠物的家庭应在一半左右。好多人还同时养两只狗，以一尺多长的小狗为多。由于遛猫的极少，基本没看到过，据说养的人也不少。老伴的侄子早年定居美国南部某州，几天前传来一张照片，侄子就抱着一只猫。遛狗时，美国规定主人有及时处理宠物粪便的义务，否则要承担法律责任。鄙人在一野生公园看到了专门的《告示》，并配备了专用塑料袋及使用方法提示。
二、宠物消费在美国已形成了很大的产业链，鄙人还转过专门的宠物用品超市，规模很大，用品齐全，令人感叹。可以想象，再加宠物育种、繁殖养殖、营销以及宠物用品加工、防病治病等，市场应该是相当可观的。
三、该《启事》是很动感情、很伤感的，其中第一份中还用到一词“Devastated”，字意“破坏的”，意译“支离破碎的”。显然，主人已将维希拉作为自己的宝宝，即家庭成员之一，已凝结了深深的情感。如果是独居的老人，那将是家庭的重要成员，失踪了就更悲哀啦！美国地广人稀，独居别墅较多，下班后大多以享受家庭乐趣为主，因此养宠物也是个精神寄托。虐待动物，哪怕是虐待自养动物在美国也是要触犯法律的。而国内这方面法律还不健全，以《物权法》规定，虐待别人家宠物而被控指，可能要受到惩罚。但虐待自养宠物，是不会遭到处罚的，因为有自我“处置”的权力。
四、在第一份《启事》的首要位置，显示对送还或提供重要线索的“奖励2000美元”，合人民币13000多元。明确标价要比什么“必有重谢”明晰得多，可省去不必要的事后纠纷。鄙人不知此宠物的价位，但从奖励的款额可看出主人与维希拉的深厚情感，毕竟“物有价而情无价”啊！儿子原来租房时，邻家一对七十多岁老人，养着一只宠物狗，大概有十几岁的狗龄，人与宠物相衬，行动都有些迟缓，顿有“携子之手，与子偕老”的伤感之情！
五、宠物主人的《启事》设计新颖、色彩协调、语言恳切、制作精良，堪称一件小艺术品。彩色印制，塑封包装，钉在小木板上，而后以定制的锁扣尼龙绳绑在电线杆上。虽经近两个月的风吹日晒、雨水侵蚀，但无丝毫损坏，可见主人的良苦用心。此外，在这里还看不到乱贴的小广告，此类《启事》很容易拆除，不会留下任何痕迹。
六、两份《启事》的最后一行都注明了“版权”问题，美国人们对这一领域的重视程度可见一斑。
小小的一个《启事》，引起鄙人许多遐想，因为它从侧面反映了美国的社会与人们的生活。
|
