译员必备：读好这10本书，你的翻译能力将显著提高

作为专业翻译或英语学习者，总有一些书籍是必不可缺的。

本期，我们为读者推荐了“最能提升翻译力的十大书籍”，另附剑桥大学语言学系官网推荐的入门书单。

NO.1

《翻译的基本知识》 作者：钱歌川

推荐理由：

钱歌川先生被称为“民国英语教育泰斗”，《翻译的基本知识》一书是老先生一生翻译经验的精华之作。

作为流行四十余载的翻译入门级书籍，百余页文章中全是翻译干货。书中共分为十八个章节，通过知识与案例道尽翻译之妙，是每个译员必备的启蒙读物。

如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。

NO.2

《中式英语之鉴》 作者：Jone Pinkham

推荐理由：

本书十分系统地讨论了“中式英语”这一普遍现象。作者来自美国，曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门负责给中国翻译工作者进行英译文作的修改润色。

书中搜集了大量典型的中式英语实例，作者对其进行分类总结，并进行修改分析。细读此书，将使你的英语更加地道。

NO.3

《英汉翻译二十讲》 作者：曹明伦

推荐理由：

翻译之道亦是传播之道。作为从事翻译工作三十余载的专家，曹明伦先生的著作有着很强的实用性。

该书的所涵盖的二十讲内容，从第一讲的开宗明义开始，每一讲都直击要害。对翻译工作具有很高的参考和指导意义。

NO.4

《非文学翻译理论与实践》 作者：李长栓

推荐理由：

本书集中归纳了非文学翻译的特点，并详述如何用互联网资源提高译文质量，对现代翻译工作具有实质性的指导意义。

另外，书中还涵盖了文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错等专业译员需要掌握的技能以及法律等领域翻译需要注意的问题，实用性极强。

NO.5

《当代国外翻译理论导读》 作者：谢天振

推荐理由：

这是国内第一部全面译介当代国外翻译理论流派代表性论文的译作选集。

书中选择了国外当代最前沿、最有权威性的八大主要理论流派的三十三名代表性学者的代表性论文，全部完整地翻译成中文，并为每一流派、每篇论文配上简明扼要的导读性文字，有利于读者迅速了解并掌握该流派的学术背景、基本框架和基本内容。

NO.6

翻译漫谈 作者：庄绎传

推荐理由：

本书收录不同时期作者学习翻译、研究翻译、教授翻译的文章，是作者一生的缩影。

书中内容包括专题研究、会议发言、电视讲座、广播课程、自考教材、审稿札记等等，涉及英译汉、汉译英的形式，另外还附有汉译散文、短篇小说及名著选段各一篇，是难得的轻松化学习书籍。

NO.7

实战交传 作者：林超伦

推荐理由：

本书共分为理念讲解和实战练习两大部分。

理念讲解部分包括交传的概念、特征与传译内容，领会交传核心技能、学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用。

实战练习部分提供了30个单元的实战练习，全部取材真实场合，有利于读者更好地提升口译速度和质量。

NO.8

英汉翻译教程 作者：张培基

推荐理由：

本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。

全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便读者通过实践熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

NO.9

应用翻译功能论 作者：贾文波

推荐理由：

以功能翻译理论为基础，结合不同文本功能类型，讨论了应用翻译的功能特征，提出相应的翻译对策和翻译技巧，这便是本书要向读者传达的内容。

另外，书中还重点讨论了政治文献翻译的“表达性”功能要素、科技与公文翻泽的“信息性”功能要素、旅游与商业广告翻译的“诱导性”功能要素、外宣翻译中意识形态操纵下的改写。

NO.10

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 作者：柯克尔（译）

推荐理由：

最后，给各位推荐一本实用词典。

如果你明白某个词汇的意思，但不知道在句子里如何翻译，多半可以直接在这本词典中找到你需要的答案。

附：剑桥大学语言学系官网推荐入门书单

剑桥大学理论及应用语言学系是全球最知名的语言学系之一。该系在其官网也列出了语言学研究型硕士（MPhil）所需要阅读的初级书目，如果你逐步巩固你的语言学知识，那不妨来读一读这个书单里的书。

❖注：打*号的书最适合入门者阅读。

ღ 普通语言学 GENERAL

Crystal, D. (2003) The Cambridge Encyclopedia of Language [2nd ed]. CUP.

Pinker, S. (2000) The Language Instinct [rev. ed.]. Harper Collins.

* Radford, A., Atkinson, M., Britain, D., Clahsen, H. & Spencer, A. (1999), Linguistics: an Introduction. CUP.

ღ 语音学 PHONETICS

Clark, J. and Yallop, C. (1995) An Introduction to Phonetics and Phonology [2nd ed.]. Blackwell.

*Ladefoged, P. (2005), A Course in Phonetics [5th ed.]. Heinle.

Ladefoged, P. & Maddieson, I. (1996) The Sounds of the World's Languages. Blackwell.

Laver, J. (1994) Principles of Phonetics. CUP.

Pickett, J. M. (1998) The Acoustics of Speech Communication: Fundamentals, Speech Perception Theory, and Technology. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.

ღ 音系学 PHONOLOGY

*Carr, P. (1993) Phonology. Macmillan.

Kager, R. (1999) Optimality Theory. CUP.

Kenstowicz, M. (1994) Phonology in Generative Grammar. Blackwell.

McCarthy, J. (2002) A Thematic Guide to Optimality Theory. Blackwell.

ღ 形态学 MORPHOLOGY

*Bauer, L. (1989) Introducing Linguistic Morphology. Edinburgh UP.

Matthews, P.H. (1991) Morphology [2nd ed.]. CUP.

Spencer, A. (1991) Morphological Theory. Blackwell.

ღ 句法学 SYNTAX

Adger, D. (2003) Core Syntax: a Minimalist Approach. Oxford: Blackwell.

Carnie, A. (2002) Syntax. A Generative Introduction. Oxford: Blackwell.

Haegeman, L. (1994) Introduction to Government and Binding Theory [2nd ed.]. Blackwell.

Hornstein, Norbert, Nuñes, Jairo, and Grohmann, Kleanthes K. (2005)Understanding minimalism. CUP.

*Ouhalla, J. (1999) Introducing Transformational Grammar [2nd ed.]. Arnold.

Radford, A. (2004). Minimalist Syntax. Exploring the structure of English. CUP.

Radford, A. (1997) Syntactic Theory and the Structure of English. CUP.

Roberts, I. (1997) Comparative Syntax. London: Edward Arnold.

ღ 语义学 SEMANTICS

Allan, K. (2001) Natural Language Semantics. Blackwell.

de Swart, H. (1998) Introduction to Natural Language Semantics. CSLI Publications.

Jaszczolt, K.M.(2002) Semantics and Pragmatics: Meaning in Language and Discourse. London: Longman.

Kearns, K. (2000) Semantics. Macmillan Press.

Portner, P.H. (2005) What is Meaning? Fundamentals of Formal Semantics. Oxford: Blackwell.

ღ 语用学 PRAGMATICS

Jaszczolt, K.M. (2002) Semantics and Pragmatics: Meaning in Language and Discourse. London: Longman.

Levinson, S.C. (1983) Pragmatics. CUP.

Levinson, S.C. (2000) Presumptive Meanings: The Theory of Generalised Conversational Implicature. Cambridge, Mass.: MIT Press.

ღ 历史语言学 HISTORICAL LINGUISTICS

Campbell, L. (1998) Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh University Press.

Crowley, Terry (1998) An Introduction to Historical Linguistics [3rd ed.]. OUP.

Harris, Alice C. and Lyle Campbell. (1995) Historical syntax in cross-linguistic perspective. CUP.

Hopper, Paul J. and Elizabeth Closs Traugott. (2003) [1993]. Grammaticalization. CUP. [use 2003 ed. if possible]

Lightfoot, David. (1999) The development of language: Acquisition, change and evolution. Oxford: Blackwell.

McMahon, A. M. S. (1994) Understanding Language Change. CUP.

*Trask, R. L. (1996) Historical Linguistics. Arnold.

注：以上书目可以在学校图书馆的书目中查找、在网上书店查找并购买国内引进版或者通过Google、必应、libgen.info等网站搜索并下载。