神译局 · 2小时前当疫情大流行消退之后，我们的生活是否还会回到从前？会比从前更好吗？
编者按：新冠病毒全球爆发带来了哪些改变？减少外出，居家隔离，远程工作……这些改变起初令很多人不适，但是有人从中发现了更好的一面。当疫情大流行消退之后，我们的生活是否还会回到从前？会比从前更好吗？一位医疗研究者/专业作家结合她本人在疫情中的感受，表达了对疫情后时代的乐观设想。本文译自Medium，作者 Viggy Hampton, MPH，原标题为“An Optimistic View of the Future Post-Pandemic”。 这周的每一天，我和丈夫都是这样度过的：起床、遛狗、一起吃早餐，然后在电脑前开始工作。 我们既没有去办公室通勤，也没有坐在格子间里。其实，我们都没有离开家。 以前我们唯一一次拥有这种灵活性和自由度的时间是在寒假——因此，这种奇怪的变化使我们的大脑陷入了假期模式。或者也许更具体一点说----感觉这一周就像是个意想不到的下雪周（指严寒大雪时人们被迫放假呆在家里的时期）。 但是，这会有什么影响呢？这个奇特的时期，将如何改变我们的未来？ 压平发病曲线在世卫组织最近发布了新冠大流行声明之后，人们采取的所有措施（如大学暂停面授教学、企业开展远程工作、城市禁止群体聚集活动等）都是为了遏制疾病的传播。这些措施跟疾病传播有什么关系呢？ 图表来源：纽约时报 如果我们每个人都继续过着跟以前一样的正常生活，比如旅行、在拥挤的办公室办公、去听音乐会，以及参与其它短期内能接触到很多人的活动，那么我们可能就会面临上图中那条可怕的、尖尖的红色曲线所表示的风险（疫情爆发）。这将是一个严重的问题，因为病例数量的急剧增加会使医院的医疗资源不堪重负，那意味着更严重的后果：更多的病例、潜在的更多的死亡风险、社会将陷入混乱。 但是，如果我们坚决遵守这些新的保护措施，那么疾病的发展就将如上面蓝色曲线一样，会是比较平缓的。这意味着更少的病例，更少的死亡人数，卫生保健系统应对大流行病的整体能力也会更高。 但是蓝色曲线可能意味着，新冠大流行将会持续较长的时间，我们所有的保护性措施也将持续更长的时间，不会是一两周的事儿。 因此，以上所有这些因素引出了一个问题：这次新冠大流行将如何改变现在，以及未来？ 变化一：经济下行在去年年底新冠肺炎爆发之前，美国经济还算相当不错，正在从2008年那次衰退中缓慢而稳定地复苏。 然后..... 新冠病毒出现了。学校和企业暂停了一切活动，人们都闭门不出居家隔离，那些本可盈利的大型会议、音乐会、节庆活动也被取消了。正因为如此，我们看到股市出现如此史诗般的下跌也就不足为奇了。 有一个例子可以说明新冠在一个较小领域的影响的严重程度：每年度都会在芝加哥举行的国际家居用品大会（简称IHA），今年因为新冠大流行被取消了。这个大会通常有大约6万的参会者，会议期间他们会到芝加哥的各家酒店、餐厅、商店和娱乐场所消费。今年大会的取消意味着，芝加哥失去了这预期本可收入囊中的7700万美元。 我妈妈是PerfectSlice烘焙用品的发明人，她每年都会去参加IHA展会。但是，由于疫情中国的制造业已经处于停滞状态，她不知道自己还能拿出什么新产品去展示。而她并不孤单----许多公司都面临同样的情况。 也许还有一线生机。是的，我们很可能会进入一个令人担忧的经济衰退期。但是----股市的突然下挫，令进取的投资者的动力反而增强。市场低点是买入便宜股票的最佳时机，然后等待必然而至的反弹，这时就可以赚大钱了。事实上，自2008年金融危机以来的历史低点持续了一周之后，股市在3月初又打出了一针强心剂。如果这样的趋势持续下去，也许经济下行在新冠肺炎逐渐消失后会更加猛烈，最终会更短（触底反弹）。 变化二：旅行在新冠肺炎爆发之前，机场热闹非凡，航班按部就班，大多数人都很放心出行。 现在呢？机场荒废，航班几乎空无一人（事实上，很多欧盟航空公司为了保住自己的航线，不得不一直让没有乘客搭载的飞机空驶），而且，大多数旅行者现在都不会登上没有消毒洗手液和消毒湿巾的飞机。 由于航班停飞和取消，新冠大流行可能使全球航空业损失1,130亿美元的收入。许多人将航空业的现状与911事件后的情况进行了对比----人们害怕飞行，机场空旷，出行减少，航空公司很久都没有恢复元气。 航空业只是目前受到打击的旅游相关行业之一——酒店、旅游景点和其它目的地也损失惨重。 所有这一切引发了以下问题：一个极少旅行的世界会是什么样？每周工作要出差的员工怎么办？有大型国际业务的公司怎么办？甚至还有那些带着孩子分散在全国各地的父母会怎么办？对于这些问题，我没有很好的答案——我们都只能宅在家里，小心翼翼地观察着。 变化3：对于感染的预防在新冠大流行之前，我所认识的大多数人都不担心自己会患上感冒，甚至流感也不在乎。他们不先洗手就去吃饭，同样，摸了门把手，跟人握手，触碰脸颊之后也都不洗手。而且他们也不会三思而后行。 现在，每个人都非常注重保护自己和亲人，比如用脚和手肘的碰撞来代替握手，过度使用消毒洗手液、外科口罩等等。 作为一个流行病学家，这一切让我不由自主地想到了两件事：
举国动员起来阻止新冠感染扩散，毋庸置疑，将收获无比丰富的应对传染性疾病的经验。对于我本人来说，我对观察明年流感季节的情况抱有极大的兴趣：我们今年学到的预防感染的习惯是否会产生持久的影响，能够降低明年流感季节的负担吗？ 变化四：远程办公很多公司和大学都暂停了现场办公和授课，以减少新冠病毒的传播。这意味着有很大一批人开始新的远程办公，而他们以前并没有机会体验在家工作的乐趣。 关于远程办公的好处我以前写过相应的文章，但不是所有人都同意我的观点。很多人喜欢办公室的环境，他们在家里没法干活。 远程办公人员的快速增加让许多公司陷入了困境---如果他们目前没有灵活的工作安排，就只能一窝蜂地去临时安排。无论企业组织是远程工作的新手还是经验丰富的老手，他们都很可能会使用一些标准的远程工作工具。那是什么意思？电话会议量激增，以及随之而来可能导致的连线速度下降。 就我个人而言，我非常想知道，经过几周（或几个月！）的远程工作后，员工们是否还愿意回到办公室工作。我的公司之前已经实行了在家办公的政策，所以我的日程安排不会改变：三天在家，两天在办公室。但对于刚刚体验到远程工作的人来说，他们愿意回到从前吗？我的猜测是有的人会成为狂热的远程工作支持者，而有的人则会迫不及待地回到办公室，去社交，回归到他们正常的生活状态。 但是公司会怎样呢？经过这次强制性的远程工作实验，雇主们是否会考虑让这种改变长久持续下去？ 奇怪的、半世界末日的度假心态就在短短几周前，我感觉我们大多数人的自我定位都还是闷头做事、勤奋工作、整天疲于奔命的那种员工。我们很多人都有可能遭受压力和倦怠的困扰。我们忍受着糟糕的通勤，长时间工作，一身疲惫地回家。 现在呢？ 新冠病毒对我们生活的方方面面都产生了巨大的影响。我们减少外出，更多地待在家里，工作也更灵活了。尽管因为新冠大流行，人人都很焦虑，但我们的感觉......是不是比从前好一点了？我们的生活，不经意间就变得更灵活了一些，更宽容了一些，更顺畅了一些。而我认为这种心态的转变，能够让我们每个人都觉得更快乐，更有成就感，甚至焕然一新。
新冠疫情后的生活 我和我丈夫谈起这个问题，我们俩都开始尽情想象一个"新冠大流行之后"的世界会是什么样子。如果把想象发挥到极致，一个消费更少、旅行更少、感染预防做得更好、普遍实行标准化远程办公的世界，可能会非常有趣。以底特律为例，如果那里的企业全都转为远程工作模式，城市会是什么样子？那些大型写字楼会不会被改造成具备多种用途的公寓楼、共享办公空间、亦或零售店？城市会不会成为人们生活和娱乐的地方，而不仅仅是居住和工作的场所？这样的城市会是梦想，还是噩梦？ 我当然不能预测未来，但我非常好奇，新冠大流行发展到那条曲线的后半段的时候，世界会是什么样子。像新冠病毒爆发这样的全球性事件，以及它所产生的奇怪的、焦虑的、隐形假日般的心态，确实让人看清了一切。当我看到所有的新闻片段，看到越来越多的确诊病例的报道，我更切实地感知到，什么才是真正重要的。家庭，健康，幸福。上周那个尴尬的时刻？没有什么大不了的。让我忍不住回想的那次令人不适的互动？谁会在乎呢。 谁知道呢，也许在一切结束后，我们会发现自己身处一个新的世界，在这个世界里，不顾病痛走进办公室并不被视为勤奋，而是被视为不负责任。与家人、朋友和邻居相处不只是偶尔的小事，而是必要的例行公事。在这里，每个人都能认识到并接受家庭第一、健康第一的观点。 就我个人而言，我认为那将是一个很好的世界。 译者：张茉茉 本文来自翻译, 如若转载请注明出处。 |
|
|
