 纪念雨果逝世135周年  巴黎孚日广场 “过去，他孤零零地徜徉在沸腾着人生的地方；今天，他漫步在充满了他的思想的偏僻角落里。也许正因为如此，他更伟大、更独特了。他的梦幻的色彩变得庄严，他的声音深沉如大海。但无论是过去还是现在，他在我们眼里始终像一座走动的为沉思建造的塑像。” ——波德莱尔《对几位同代人的思考》之《维克多·雨果》 ◆ ◆ ◆ ◆ “哪里有阴影，哪里就有光” ◆ ◆ ◆ ◆ 文｜黄坤 （写于法国） 如果说法国文学如浩瀚星河般璀璨，那么维克多·雨果（1802年2月26日--1885年5月22日）无疑是其中最闪耀的明星。他是公认的法国文学史上最伟大的文学家之一，是浪漫主义文学的巨匠，被誉为“法兰西的莎士比亚”。而他的身份又不止于此——他是声名远扬的剧作家，是天纵奇才的诗人，是不世出的画家，是享有盛誉的社会活动家……法国人民热爱他的作品，更喜爱这位大师本人，正如萨特所说：“雨果是法国极少数真正受到民众欢迎的作家之一，也可能是唯一的一位。”  01 1802年2月26日雨果出生于法国贝桑松的一个军官家庭，父亲是拿破仑麾下的一位将军。他在中学时代就爱好文学写作，展现了对文学的浓厚兴趣。受家庭出身的影响，雨果最初的作品大多是歌颂保王主义和宗教，他在1822年发表的第一部诗集《颂歌集》还获得了法国国王路易十八的年金赏赐。然而随着自由主义日趋高涨，雨果的政治态度也发生了改变。1827年，雨果为自己的剧本《克伦威尔》写了长篇序言，在其中提出了浪漫主义的文学主张。这篇序言是声讨古典主义的檄文，更是浪漫主义运动的重要宣言。 19世纪初的法国政局动荡，共和派、保皇派、封建派各方势力胶着博弈，雨果的人生起落也与政局的变化紧密相关。1830年，法国爆发了七月革命，复辟的波旁王朝被推翻，雨果热情地赞扬革命，歌颂革命者。在这样的背景下，1831年，雨果最著名的代表作之一，长篇小说《巴黎圣母院》问世，吉普赛少女爱丝梅拉达在中世纪封建专制下受到摧残和迫害的悲剧，正是雨果谱写的一曲反封建的战歌。 《巴黎圣母院》的发表使得雨果声名大噪，1841年，年仅39岁的雨果入选法兰西学院院士，1845年，成为贵族院的议员。1848年二月革命后，法兰西第二共和国成立，雨果的思想也逐渐走向共和。然而历史的发展却不如人所愿，1851年，拿破仑三世发动政变，建立了法兰西第二帝国，大肆镇压共和人士，雨果被迫流亡国外长达19年之久，期间他坚持创作，以笔为剑，继续和拿破仑三世的政权作斗争。《惩罚集》、《静观集》、《悲惨世界》等作品都是创作于这一阶段。直到1870年拿破仑三世垮台，他才得以回到巴黎。随后他热情地投身于文学创作与社会活动，直至1885年去世。 02 如今我们若想追寻大师的足迹，最好的朝圣之处莫过于位于巴黎孚日广场6号的雨果故居。孚日广场曾是巴黎古老的皇家广场，多位国王都曾在此居住。皇家的威严早已消散在历史的滚滚烟尘中，时至今日，这里最值得纪念的住户就是维克多·雨果。  雨果故居位于孚日广场6号 他的故居位于广场东南角三层，面积约280平方米。在《巴黎圣母院》发表之后，1832至1848年间，雨果在这里居住了16年，完成了《玛丽·都铎》一书和《悲惨世界》的大部分内容。1902年，在雨果百年诞辰之际，巴黎市政府将此地改建成故居博物馆，并于次年向公众开放。这里最大程度上保留了雨果的生活痕迹，比如红色天鹅绒装饰的客厅曾是他与文人艺术家们聚会的场所，也是十九世纪巴黎最有名的文化沙龙之一；书房里摆放着一张小小的书桌，有趣的是，雨果也有站着写作的习惯；而卧室则是按照他在雨果大街公寓去世时的卧室场景复原的，走过这一间间屋子，就仿佛走过了大师的一生。  故居客厅，墙上挂着雨果家人的肖像  故居卧室，图左侧便是雨果常用的书桌 值得一提的是，这里有一个充满东方情调的“中国厅”。雨果在《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中曾怒斥英法联军火烧圆明园的强盗行径，文中对中国文化的喜爱与赞赏可见一斑。他和他的情人朱丽叶·德鲁埃都对中国文化十分着迷，于是雨果用收藏的各式中国古董为主，辅以他自己设计的中式家具，为朱丽叶打造了一个东方风格的房间。这里大部分的藏品都来自于雨果在根西岛的高城别墅（Hauteville，也译为欧特维尔），在那里，雨果度过了整整14年的流亡生活。  故居中的“中国厅” 03  献给这片好客而自由的岩礁，献给古老的诺曼底土地上的这个角落，以及和这片土地上生活着的高贵而又普通的人民，献给严厉又亲切的根西岛，这里是我现在的避难所，也很可能成为我的葬身地。 ——雨果《海上劳工》封页献词  据说根西岛（Guernsey）这个名字起源于古斯堪的纳维亚语，意为“孤岛”。它位于英吉利海峡靠近法国海岸线的地方，现如今已经归入了英国版图。如若不是雨果，恐怕它会岛如其名，一直孤寂下去。  根西岛 1855年10月，流亡的雨果在凄风苦雨中踏上这座小岛，迎接他的却是来自当地岛民，尤其是来自法国诺曼底地区移民的热烈欢迎。他用稿费买下了高城别墅，并花了一年的时间装饰这处居所。这里的一砖一瓦，一草一木皆是雨果亲手布置，根西岛的港口常常有往来东方的船只停靠，雨果除了写作之外最大的乐趣就是在码头上“淘宝”，日积月累，竟真建起了一个中国厅（Salon chinois）。其实与其说他是在布置一处房子，倒不如说是在搭建属于他的舞台。他的大儿子说这栋三层小楼里布满了父亲的“签名”，雨果对此不乏得意：“我是个天才的设计师”。他不仅仅是个天才的设计师，更是个天生的艺术家，室内设计不过是他发挥自己创作才华的一个出口，在高城别墅里，我们能看到雨果对于宗教、迷信和死亡的思考，能看到他思想中的祖先崇拜、天才崇拜和自我崇拜的影子——墙壁上是他书中人物的对白，餐厅里用瓷器拼出了一个大大的“H”，橱柜上还刻着他的座右铭“Ego, Hugo”（自我，雨果）。  高城别墅外观 高城别墅共有三层，虽然布置了宽敞的书房，阔气的桌椅，还有漂亮的卧室和舒适的大床，但是雨果却喜欢在阁楼的小书桌前写作，还在阁楼放了一张又矮又窄的小床，直接在这里起居。阁楼的窗外能看到辽阔的天空和波涛汹涌的大西洋，当然还有他的情人朱丽叶的住所，雨果常常躲进小楼成一统，写一会儿就往窗外看一会儿。在这一方自在天地里，他常常不穿衣服，裸身写作，原因是这样可以断绝自己离开房间的念头，不管他春夏与秋冬，潜心创作。尽管出身贵族，但他还是更倾向于这种斯巴达式的的生活风格。写作之余他常在根西岛上奔波观察，和当地的岛民交谈，了解他们的生活。正是由于简朴刚健的生活方式、正直善良的性格、对贫弱者的同情心和对世界与社会的责任心，雨果才能以人道主义精神描述世间的悲苦。文章憎命达，这段流亡岁月虽然辛苦，但是也给了他新的灵感，雨果在这里写下了《海上劳工》，并重新整理修改了手稿，完成了《悲惨世界》的创作。1862年，《悲惨世界》一问世就引得一时“巴黎纸贵”，时人描述当时的盛况：“印刷厂的工人们十几人凑出12法郎来买一本《悲惨世界》，轮流阅读，最后抽签决定这本书的归属，几乎所有的社会阶层都在阅读这本书。” 《悲惨世界》手稿 雨果离开巴黎开始流亡时没能带出《悲惨世界》的手稿，是他的情人朱丽叶想方设法保住了这些珍贵的手稿，将它们带给了雨果，这才有了这部旷世巨著的诞生。 结束流亡回到巴黎后，雨果完成了他最后一部重要的作品《九三年》。法国人民太喜爱这位大师了，在他80岁生日时，巴黎有60万人为他庆祝生日。1885年5月22日，雨果在巴黎与世长辞，法国人民为雨果举行国葬，12位青年诗人为他抬棺，200万法国人走上街头为他送行，他的遗体被安葬在伟人长眠之所先贤祠内。 雨果的葬礼 凯旋门的雨果灵台 先贤祠内雨果长眠之处
先贤祠 04 雨果离去后的这一百多年里，他的作品历久弥新，不断焕发着新的生命力。其中最具代表性的就是《巴黎圣母院》和《悲惨世界》，这两部作品被翻译成多种语言在全世界范围内出版，并且得到了各国读者的喜爱，无数人都是从这两部作品开始认识和了解法国。 随着新的艺术形式的出现，雨果的作品也有了新的解读方式。《悲惨世界》早在1934就拍成了电影，随后的几十年中又有数十个电影版本问世。1985年，由法国著名作曲家勋伯格创作的音乐剧《悲惨世界》首演，并在2005年超越了《猫》，创下了伦敦西区上演时间最长的音乐剧纪录，该剧被翻译成21种语言，已经在四十多个国家进行了公演，可谓是音乐剧中的现象级剧目。 《悲惨世界》音乐剧剧照 《巴黎圣母院》1956年被搬上荧幕，1996年，迪士尼发行了动画电影《钟楼怪人》。1998年，音乐剧版《巴黎圣母院》横空出世，首演之后便好评如潮，一度风靡全世界，直到今天其全球巡演仍是一票难求，被列为世界四大音乐剧之一。其中的经典唱段《大教堂时代》(《Le temps des cathédrales》)荡气回肠，被音乐剧迷们津津乐道。该剧大胆采取了现代的创作方式，不仅做到了唱跳分离，还将高空特技融入其中，极具观赏性。甚至有剧评家认为它将引领当代音乐剧跨越80年代韦伯式音乐剧的影响，进而迈向表演艺术的新纪元，也许这一说法有些夸张之嫌，但是这部巨作绝对值得一看再看。 《巴黎圣母院》音乐剧剧照 05 在雨果逝世135周年之际，再次回看大师的一生，我们仍会为他高涨的创作热情惊叹万分，为他颠沛浮沉的一生唏嘘不已，为他为人乐道的风流韵事会心一笑。他是个高产的作家，一生笔耕不辍，创作生涯长达六十年之久；他是个极具远见的思想家，时至今日，他写下的历史仍然散发着现实的光辉，我们总能在其中窥见当下生活的影子；他还是个情感充沛的人，从《悲惨世界》发表的那一年开始，雨果和家人在高城别墅里每周接待十二个穷人的孩子来家里吃饭，即便后来他离开了岛屿，这一善举也一直延续到他去世才结束。 而他又不仅仅是那个白胡子的大文豪，他也是个风流的才子，晚年因为夸奖一位年轻的女演员而惹得朱丽叶不快，在费尽心思化解矛盾后还不忘在日记里感慨一句“不得不说那个女演员是真的漂亮”；他还极其自恋，在画作中巧妙地融入自己名字的缩写，在家里刻满自己名字和座右铭——抛开一切头衔不谈，雨果本人就是一个有趣又可贵的灵魂，他被迫远离故土颠沛流离，却能在困窘中完成不朽的著作，他擅长将小说融入史诗中去，而他的人生经历又何尝不是历史的缩影。 人们喜爱雨果，因为他的作品文辞优美，“雨果就是法语”，因为他的作品宏大精彩，小人物的内心也有史诗般的壮阔。人们喜爱雨果，哪怕他因为政治立场的摇摆不定被人诟病，哪怕他一生与数个女人纠缠不清，但是人们还是喜爱他，因为他是雨果，他塑造的伟大灵魂为在黑暗中摸索的人带去熹微的光明，向世人传递着坚定的信念——哪里有阴影，哪里就会有光。 如果你有机会去到巴黎，请一定看一看雨果书中的巴黎。虽然短期内无法再去巴黎圣母院看看卡西莫多的钟楼，但是按照《悲惨世界》按图索骥也不失是一件乐事。最后再在阳光明媚的午后去孚日广场坐一坐，看看熙攘的人群静静冥想一会儿吧。抬头是大师的故居，俯首是巴黎的笑声，也许能听到大师的话语穿越百年的时空，在耳畔回响： 到处一片光明使人感到一种无可形容的慰藉。生命、树叶、暑热和香气都在涌溢；从宇宙万象中我们体会到那种巨大的源泉；在这充满了爱的微风中，在这往复的反响和反射中，在这肆意挥霍的阳光中，在这无限倾泻的金色流体中，使我们感到是取之不尽用之不竭的；在这瑰丽似火的帷幕后面，我们瞥见了主宰亿万星辰的上帝。 作者| 黄坤 北京语言大学高级翻译学院翻译学硕士，曾赴法国蒙彼利埃第三大学交流学习，期间于巴黎寻访大师足迹，故有此记。 （文章版权属作者，转载时请务必注明转自“语言学世界”。） |
|
|
