主人与狗

【俄罗斯 】维克托罗芙娜 作

孙越 译

主人和狗在停机坪，

牧羊犬登机已有禁令。

律法将他们分开，狗儿没有证明，

只有机票不行。

 

主人舷梯高喊：“理解我吧！

等我回来，你那么聪明！”

牧羊犬哭了：“难道是细雨蒙蒙？”

主人也哭了，任凭泪水模糊眼睛。

 

“你等我，你等我！我把一切搞定，

我来接你，还是同一航班回程！”

忠诚与痛苦，充满狗儿的眼睛。

绝望与忧伤，充满主人的眼睛。

 

钢铁之鸟飞上天穹。

完了！瞬间万物皆空。

牧羊犬急起直追，试图赶上飞机，

但他已筋疲力尽，心儿狂跳不停。

 

心儿再不会跳动。

狗儿也无需再活，它已将一切看懂。

它心啊，已和今生唯一的人告别，

永别在茫茫苍穹。

 

一小时之后，乘客呼唤空姐，

“此人难受！得找医生！”

但一切均已迟停。

两心飞翔，同往长空。

 

仁慈之魂啊，爱的心灵

无法承受友人的离情。

律法再也无法将他们分开。

他们已踏上熠熠天河之程。

 

 与狗》主人和狗已在停机坪，

牧羊犬登机已有禁令。

律法将他们分开，狗没证明，

只有机票不行。

 

主人舷梯高喊：“理解我吧！

等我回来，你那么聪明！”

牧羊犬哭了：“难道是细雨蒙蒙？”

主人也哭了，任凭泪水模糊眼睛。

 

“你等我，你等我！我把一切搞定，

我来接你，还是同一航班回程！”

忠诚与痛苦，充满狗儿的眼睛。

绝望与忧伤，充满主人的眼睛。

 

钢铁之鸟飞上天穹。

都完了！瞬间万物皆空。

牧羊犬急起直追，试图赶上飞机，

但他已筋疲力尽，心儿狂跳不停。

 

心儿再不会跳动。

狗儿也无需再活，它已将一切看懂。

它心啊，已和今生唯一的人告别，

永别在茫茫苍穹。

 

一小时之后，乘客呼唤空姐，

“此人难受！得找医生！”

但一切已已迟停。

两心飞翔，同往长空。

 

仁慈之魂啊，爱的心灵

无法承受友人的离情。

律法再也无法将他们分开。

他们已踏上熠熠天河之程。