【原】【每日一句日语】所谓被选上，我认为是要靠运气和时机的。

【每日一句日语】

哟哟日语余哟哟

2020.6.8

選えらばれることって、運うんとタイミングが生うむ結果けっかだと思おもうんです。運うんはいつ巡めぐってくるか分わからないけど、タイミングは自分じぶんで整ととのえるもの。

 

所谓被选上，我认为是要靠运气和时机的。运气什么时候会来不可得知，但是时机却是能靠自己调整的。

留言处~

词汇

タイミング◎ 名 N1

1）timing时机。

（物事ものごとをするのにちょうどよい瞬間しゅんかん。ころあい。）

Ex：タイミングがいい 。

时机恰当。

生む「うむ」◎ 他动?一类

1）分娩。

（出産しゅっさんする。分娩ぶんべんする。）

Ex：卵たまごを生うむ 。 

产卵。

2）新生，产出，产生。

（新あたらしく作つくり出だす。）

Ex：良よい結果けっかを生うむ 。 

产生好结果。

3）[生うむ；産うむ ]

巡る「めぐる」◎ 五段活用 N2

1）绕一圈，转一圈。

（物ものの周まわりを一周いっしゅうするように回まわる）

Ex：池いけを巡めぐる 。 

绕池塘一圈。

2）循环，旋转。还。

Ex：因果いんがは巡めぐる。  

因果循环。

3）巡游。

（あちらこちらと移うつり動うごく）

Ex：諸国しょこくを巡めぐる。  

历访各国。

4）围，环绕，绕行。

（物ものの周まわりを取とり囲かこむ）

Ex：彼かれを巡めぐる3人にんの女おんな 。

围绕着他的三个女人。

5）围绕。

（ある事ことを中心ちゅうしんとしてつながり合あう）

Ex：日本語問題にほんごもんだいを巡めぐる討論会とうろんかい。  

围绕日语问题的讨论会。

整える「ととのえる」④ ③ 他动 N1

1）弄齐。整理。整顿。

（きちんとした状態じょうたいにする。）

Ex：服装ふくそうを整ととのえる。  

整理服装。

2）备齐。备至。准备。

（足たりないものがないように揃そろえる。）

Ex：必要ひつような種類しゅるいを整ととのえる。  

准备好必需的种类。

3）谈妥。办妥。使达成。

（まとめる。成立せいりつさせる。）

Ex：交渉こうしょうを整ととのえる。  

达成协议。

4）同：調ととのえる

辞典：moji