|
本人高考的时候的分数是140多分，那个时候高中英语刚刚毕业，英语的水平比较强，当时刚刚进入大学的时候。学校有请外国人给我们做全英文的讲座，我当时站在教室里面，感觉全部都能听得懂，并且能够同时给身边的同学做实时的翻译，也就是所谓的同声传译。 在那个时候英文是不需要在大脑中翻译成中文的，如果是我自己理解的情况下，我只需要听英文，然后用英文理解就可以了，英文能够正确的制造画面感。 之后在大学里面改学德文，为了使英文不影响到德文，所以整个大学期间都没有接触英文，专门就是学习德语。不过由于德语比较难，在刚毕业的时候虽然拿到了专业8级证书，但是德语也没有达到当时英文的水平。 但是我选择了和德语相关的德语导游的工作，每年大概要接触1000多个德国人，以及说德语的奥地利人和瑞士人，于是在工作过程中，我就比较努力的和客人聊天，每天和客人谈天说地，各种各样的话题可以聊到8个小时左右。只要客人是喜欢交流的，我就跟他们聊，通过这样的训练。德育水平不断的提高，甚至在某一些话题方面是超过母语的水平。 所以现在我说德文的时候，如果跟德国人在一起超过两个小时，基本上我的大脑就进入纯德语的状态，我不会在大脑中出现任何中文的。 我想大多数的外语导游应该也是处于这样的状态，刚进入工作状态以后，因为需要很专心的听客人说的内容，并且为客人讲解还要随机应变，还要通过这样的随机应变能够挣到钱，因此大脑应该是属于纯外语的一个状态中。 在这样的一个状态，反应速度是要非常快的，绝对不允许你的大脑在两种语言之间相互切换，一旦你需要两种语言相互切换，你的大脑就容易乱掉。这样的一种状态是比疯狂英语当年所讲的脱口而出，还要快的。 有的时候当客人讲话讲到一半的时候，你就能够知道他讲什么内容，于是你就可以为你所要回答的内容做出一个预判。这就类似于我们在用自己的母语做辩论的时候，达到了那种状态。 这种状态对于学生来讲，难度是比较大，可是对于用外语进行听说工作的这些人来说，属于家常便饭，实际上是很简单的。 只不过当我们下班了以后，要进入中文环境和国人进行交流的时候，我们有时候会感觉要找到合适的中文词会有点难，需要一个适应的时间，大概需要跟中国人讲一两个小时的话，或者是睡一下，大把大脑调整过来，才能够比较流畅的和国人进行交流。 记得以前带长线团，全程是40多天，全部用德语来进行交流，等到下团的时候，最开始的一两天，会感觉说中文比较困难，很多词语的中文名称想不出来，并且说中文的时候会不由自主的套用到德语的语法，出现一定的混乱。 对于会多种语言的人来说，当大脑进入一种语言的思维模式以后，要跳出来是需要一定时间的。 |
|
|
