此外,《编年史》中对赛尔迪克如何开始统治的记载,却是令人疑窦丛生。《编年史》中第一次提到赛尔迪克的记载是495年,但描述他当时使用的称号是ealdorman。这是一个低级的称谓------这个词的两个组成部分即是现代英语的elder man。看起来,对这个称号最接近的汉语翻译,应该是地方上“三老”一类的玩意。但是,如果赛尔迪克是一个入侵的日耳曼人的领袖,使用这个称谓就比较奇怪了。 这个理论在考古上也有大量证据支持。现代考古证据表明,西撒克逊人(威塞克斯一词的词源即来自west saxon的音转)和当地不列颠土著的相处、融合是很和平的,考古发掘上看不出有武装冲突的迹象。并且,撒克逊人进入不列颠的移民远在公元410年前就开始了,是一个逐渐的过程,因此和不列颠土著没有什么冲突,他们也容易接受不列颠土著的统治。 这样看来,后罗马时代,一个新的民族共同体如何在不列颠岛上产生就有了一种比较可信的说法了:在罗马帝国时期就有大批撒克逊人出于各种原因,移民到不列颠,定居在今肯特、威塞克斯一带,他们和不列颠土著和平共处并且通婚融合,罗马帝国中央集权的崩溃后,这个过程仍在继续,没有受到什么影响。但在泰晤士河流域以及英格兰东北部,罗马帝国崩溃后,来自大陆日耳曼的移民和不列颠土著经常发生暴力冲突。这时,肯特地区的某个在罗马帝国时期负责地方行政和治安的不列颠土豪家族抓住机会,先是通过通婚等手段把自己比较熟悉的西撒克逊人也纳入自己的统治,确保自己有可靠的物质力量作为基本盘,然后逐步向东、向北扩张,渐次削平罗马帝国崩溃后出现的地方割据势力。当然,这个过程中,肯定也不只是使用武力。为了争取这些文化传统有巨大差异的势力的认同,完全可以想象威塞克斯王室会编造自己祖先来自奥丁的谱系,或者称自己也是“盎格鲁人”,乃至学习其语言习俗等,至于把自己名字从凯尔特式的换成日耳曼式的,就更不在话下了。最终,经过几百年的努力,在不列颠岛的南部地区,形成了一个自称“盎格鲁(后来转音为英格兰)人”、使用混杂了很多凯尔特语法的日耳曼混合语的民族共同体。 盎格鲁-萨克逊作为一个血缘概念的出现,要等到16-17世纪了,彼时,宗教改革摧毁了英国和欧洲大陆的宗教纽带,而新兴的资产阶级所要打倒的封建贵族中,绝大部分都是当初伴随威廉征服的英国讲法语的诺曼人的后代。为了对付诺曼贵族,新兴的资产阶级开始从故纸堆中翻出了盎格鲁-萨克逊这个概念,用来指代一切非贵族的英国人。尽管如顶楼中所讲,很大一部分(很有可能是绝大多数)英国人的祖先来自不列颠土著,但这并不重要,重要的是大多数封建贵族以外的英国人把自己想象成了盎格鲁-萨克逊血缘。 而且,罗马帝国征服不列颠以前,不列颠岛从来没有统一过。他们也没有文字和自己的历史,相互之间根本难以形成认同,尤其是他们的文化程度并不比盎格鲁撒克逊人高多少,很难有什么文化上的心理优势。罗马人带来了“罗马公民”的概念,但希腊-罗马文化本质上是一种城镇文化,对城镇外的农村的影响和控制很小。在罗马帝国末期,气候变化(有证据表明这时期西欧气候急剧变冷,年均气温下降了1到3度)极大影响了农业产出,使得再没有稳定的农业剩余来支持大规模的城镇。再加上战乱导致的贸易的中断,绝大部分罗马时代的城镇都被放弃了,大概是由于气候更冷的原因,不列颠的去城镇化比高卢更加彻底,因此,唯一可能把不列颠土著联系起来的“罗马公民”这个纽带很快也消失了。 二、英语受凯尔特语的影响可能很深。虽然词汇方面不多,但在语法方面有很深刻的影响,这一点现在有越来越多的语言学家指出来了。具体来说,比较突出的有以下几点: ----最深刻的变化在于语言特质有综合性语言变为分析性语言。即,屈折变化大量消失,转而依靠语序而非词尾变化来指示句子成分。一般来说,这种转变是典型的语言混合的结果。(例如,中世纪波斯语在被阿拉伯征服后屈折变化也大量消失,尽管波斯语和阿拉伯语自身都是不缺乏屈折变化的)。更重要的是,凯尔特语本身也是高度分析性的语言。如果他们学习古英语这种屈折变化繁复的语言,很有可能会不自觉地把屈折变化简化掉。作为类比,可以考虑一下以中文这种目前世界上分析性最强的语言为母语学习英语的情况。尽管英语在印欧语系里已经是分析性最强、综合性最弱的语言了,但相比中文还是更有综合性的特征。所以,以中文为母语的人使用英语时,经常会不自觉地把英语里仅存不多的屈折变化也忽略掉,比如复数的词尾,以及现在时态的第三人称单数的词尾。此外有一点也可以供参考:不列颠岛上出土的罗马帝国时期的很多拉丁文碑文材料显示,很多碑文的作者对拉丁语的屈折变化(其繁复丝毫不逊于古英语)掌握似乎也是有困难。 ----英语以外的其他日耳曼语系的定冠词都有多种形式,唯有英语只有一个。凯尔特语系也都是只有一个定冠词。 ----现在进行时这种时态在日耳曼语系里也是独一无二的,仅有英语有此类时态。但在凯尔特语系中则非常常见。 ----否定句和疑问句中对助动词do的使用,同样是仅有凯尔特语系有类似语法结构。 ----英语中大量使用反问句来替代一般疑问句。凯尔特语系不适用一般疑问句。
|
|