|
这篇文字解翻译起来不麻烦，据我目测全文及钩编小样的实际操作来看，钩编过程也不会很难。但是，经典永远都有其独特之处，经典也不会非常简单。直白一点来说就是，熟手会觉得很容易，初学或经验少的话，会因为文字解不那么详细而产生挫折感。首先，这篇文字解针法转换频繁，且记号圈众多，塑形减针也各不相同。因此，一定要按照编织说明中第1点所说“逐行详细阅读”，否则无法保证准确性，宝宝们可能就要不断吃面了！嘿嘿嘿其次，在钩编小样之后，我终于理解了粗针细线的重要性。这个文字解中出现的“特殊短针”，按照正常带线的手法，确实会非常紧。之所以这样说，是因为我本身带线较松，可以松到按照原文要求，准备同样粗细的针线，我织或钩出的成品会大出1-2码。即便这样，在钩编这个小样的过程中，也出现了特殊短针行会很紧的情况。因此，请注意钩编说明所说，带线一定要松，要松，松松松！！！ 根据我的理解，特殊短针的钩法类似于拉针。但是拉针是围绕1个线柱来钩编，而特殊短针的跨度则为2针。为此，我特意试验过上述2种钩法，果然还是第2种更漂亮，更特殊，而且能够明显看出短针的样子。 这个针法的具体钩编方法文字解中已经写的很详细了，我也没有更多补充，所以请宝贝们拿起废线和钩针，一试即可！在针法说明中，明确列出2种双贝壳的钩编方法——长针双贝壳和长长针双贝壳。但在文字解中，却只提及“双贝壳”这一种说法。我的理解是这样，如果没有特别说明，那么长针行的双贝壳就钩长针双贝壳，长长针行的双贝壳当然按照长长针来钩编。由于没有实际操作，所以还请大家根据实际情况自行决定。接下来，还有几处我认为不是很严谨，也许会给大家造成困惑。出于本人的水平，也不敢冒然更改。第一，这件连衣裙虽然为圈钩，但每圈（行）都会翻面，也就是我们常说的正反面圈钩。但当翻译到后半篇文字解时，突然发现个别圈结束时没有“翻面”这2个字。我以前曾经说过，原文也会出现错误。这没有“翻面”字眼之处不止出现一次，所以我也无法判断到底是真的不翻面，还是出现的错误。第二，在育克部分的第9圈之后，最后3圈为分别重复前面某圈。正常排列应为第10、11、12圈，但文中却是第10、11、10圈。我尝试着先看下文的圈（行）数排列，试图自行更改顺序，结果却发现分袖部分接下来的行数同样让人迷惑！分袖居然是从第11行开始。唉！既然如此，宝贝们就忽略顺序排列的问题，只管闷头逐行向下钩吧！我真没办法了啊！以上就是我自认为的重点及发现的问题，如有缺漏，宝宝们尽管留言，我们一起探讨！
|
