“感到惊艳”和袜子sock能有什么关系？

“感到惊讶，欣喜，满意”的英文表达，

不论怎么说，总不该和sock扯上关系吧~

但其实还真和sock有关，

一起来看~~

图片来自网络

Lynette怀孕后，卡洛斯临时让Tom代替上班。一次，Lynette做产检，就是来询问Tom的工作状态，其实是想从卡洛斯口中得到Tom近期工作不好的消息，谁知，Tom的表现让卡洛斯和员工们非常满意…

影视对接

   

视频节选自《绝望主妇》

Subtitle

Lynette: I... I had an appointment with my O.B. around the corner.  I just thought I'd stop by and say hi.  I also want to thank you for being so nice to Tom, our little temp. How's he doing?

Carlos: He's amazing.

Lynette: It's okay, Carlos. You can tell me the truth.

Carlos: He's knocking my socks off. Everybody is so impressed.

Lynette: Well, good. Good, good, good. I am so proud of him. 

knock somebody's socks off

我们先来看一下朗文词典给出的英文释义~

英文释义：

图片截自《朗文词典》

Δ 意为“给人留下深刻的印象，让人为之惊讶和喜悦”