南浦·春水宋 张炎 波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。 鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。 荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。 回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。 和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。 新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。 余情渺渺，茂林觞咏如今悄。 前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。 【格式】词 【名句】荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。 【基调】写景咏物 【年龄】不详（但是诗人早年时期） 【译文】 波暖绿粼粼（lín），燕飞来、好是苏堤（dī）才晓。 水温转暖，湖光粼粼，燕子归来，正好是苏堤春晓。 鱼没（mò）浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。 鱼儿潜入湖水，在水面上留下圆圆的波纹；流水带走了缤纷狼藉的落花，还嘲笑东风不能把落花清扫干净。 荒桥断浦，柳阴撑出扁（piān）舟小。 在荒僻的小桥下，有小船从柳阴深处翩翩而出。 回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。 如今堤岸长满青草，好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。 和云流出空山，甚年年净洗，花香不了（liǎo）。 溪水和白云一起流出空山，流水年年冲洗落花，却为何花香不消？ 新渌（lù）乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。 看到路上新绿乍生，回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩，结伴畅游，吟诗作乐。 余情渺渺，茂林觞咏（shāng yǒng）如今悄。 可惜当日的欢愉已成过去，只是满怀余情不了。 前度刘郎归去后，溪上碧桃多少？ 上次游玩的地方，此时溪上碧桃是增加了还是有所减少？ 【注释】 粼粼（lín）：形容水波碧绿清澈，泛着光亮。 苏堤（dī）：西湖景色之一为“苏堤春晓”。 流红：把红花流走。 池塘：池子的岸堤。塘：堤。 梦中芳草：南朝钟嵘《诗品》引《谢氏家录》说，谢灵运梦见弟弟谢惠连，从而写出了“池塘生春草”的句子。 了（liǎo）：消失的意思。 渌（lù）：清澈的水，这里指暮春新流出的溪水。又作'绿”（lù）。 渺渺：绵绵不绝。 茂林觞咏（shāng yǒng）：晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集，饮酒赋诗的故事。茂林：茂密的树林，指会集的地点。觞：饮酒；咏：咏诗。 前度刘郎：意为当日的欢愉。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处，前度刘郎今又来”的诗句。 【创作背景】 这首词的具体创作时间不详，但由词风可以看出应该写于词人早年隐居浙江杭州期间，在此期间词人游览西湖，为了描述西湖的美以及表达自己内心的情感而写下这首咏物词。 【考点】 考点1：下阙“余情渺渺，茂林觞咏如今悄”语出王羲之《兰亭集序》，写出《兰亭集序》中与此句匹配的两个句子。答案：①此地有崇山峻岭，茂林修竹。②一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 考点2：邓牧在《张叔夏词集序》中说：“《春水》一词，绝唱古今，人以‘张春水’目之。”请结合上片谈谈词人是如何表现“春水”的?答案：①融情于景，富有诗情画意。首二句直扣题面，“波暖绿”“燕飞”应“春”字，“粼粼”，写出了水的清澈，“苏堤”或明或暗点“水”字。开篇三句写出了春水溶溶、春光满眼的景色。②动静结合。“鱼没浪痕圆，流红去，翻笑东风难扫”，是接着写水的春景。“鱼入水波痕圆”又写出了鱼儿没入水中，波翻涟漪之状，与下句的“流红”适成对照。“流红”，即落花逐水流，既写出了湖水潮动，又暗点春之将老。③既用典，又虚实结合。“回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草”，这是写池中的春水。回想池塘边已长满青草，那情景很像谢灵运梦中得佳句“池塘生春草，园柳变鸣禽”的境况。这里以“回首”二字领起，引来旧典，增加了朦胧的意态美，寓有怀人之意。 【赏析】 要读懂这首诗，同样，我们要要对作者及其写作的背景有充分的了解才行。在前面介绍《清平乐·候蛩凄断》的时候，我们已近对张炎做过介绍。这里，我们要再做一些简单的回顾和补充。 张炎，出生贵族，早年过得是公子哥的生活，后来家道中落，落得四处漂泊的结局。 我们知道张炎精通音律，早年词学周邦彦，又深受姜夔词风的影响，注重格律、形式技巧，内容多写湖山游赏，风花雪月，反映了贵族公子的悠闲生活。这首词作，即是张炎早期的作品。张炎是当时“西湖诗（词）社 ”（大概就相当于现在的一个社团，专门描写西湖美景）中的一位著名词人，这首《南浦·春水》词，就是他的成名之作，还因此而获得了一个“张春水”的佳名。所以对于这首词作，其佳处并不在于寄托什么深刻的情志，而在于它文辞的优美，以及词风的婉丽清雅。说白了就是一篇纯粹的风景大作，但由于词风典雅，文辞华丽，所以元代思想家邓牧在《张叔夏词集序》评价：“春水一词，绝唱古今，人以‘张春水’目之。” 上阙：“波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。” 上阙开篇点题，咏西湖湖水起笔，重笔写春水。 “波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓”，词人开篇就用绿波、归燕和苏堤三个景物，描绘了春日西湖阳光明媚、生机盎然的景象。“波暖绿粼粼”，点出了题目“春水”，湖光粼粼，绿波荡漾，弥漫着春的气息 ，透出了春日温煦之意 。“燕飞来，好是苏堤才晓 ”写燕归苏堤 。一个“苏堤”点名了地点是杭州西湖。前句写“春”字，后句暗写湖水（苏堤在西湖）。 【苏堤的由来】苏堤是北宋著名文人苏轼第二次来杭州当官时，利用疏浚西湖时挖出的葑草和淤泥堆积而成，后人为缅怀他，称此堤为“苏公堤”，简称“苏堤”。南宋年间，在堤上先后辟建了亭台楼阁，成了湖上游览的喧闹之地。南宋以来，“苏堤春晓”就是“西湖十景”之首。 “鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫”，词人用鱼没、流红和东风三个动态的意象与前句相互应和，进一步描写春景。 “鱼没浪痕圆”写得生动传神，将鱼儿潜入水中时的轻盈姿态刻画得人木三分。词人以“燕飞来”勾引起“鱼没”之句，表意极妙。“流红去，翻笑东风难扫”再次点题“春水”，表面是说湖水带走了缤纷狼藉的落花，湖水要嘲笑东风之无法吹净残瓣，其实还是在形容春光之阑珊与湖水之浩渺。流红引得鱼儿浮出水面，而燕子掠水则将鱼儿惊回水中，只留下阵阵涟漪和无力的春风。笔调轻松写意，描写细致传神。 “荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小”，这两句承上启下，是全词的转折之笔。春光骀荡、落红纷披的时候，西子湖里，游舟如织，断绝不通的水滨中，和荒僻的小桥下，也时见有小船从柳阴深处翩翩撑出。“桥断”即写断桥，与前文的“苏堤”相应，再次点明地点是杭州西湖。一个“荒”字与前文西湖的春意盎然形成鲜明的对比，转而写西湖之荒凉。“柳阴撑出扁舟小”一句则静中见动，反衬西湖此刻的寂静。 【西湖断桥】西湖断桥位于杭州北里湖和外西湖的分水点上，早在唐朝断桥就已经建成，宋代称保佑桥，元代称段家桥，在西湖古今诸多大小桥梁中，它的名气最大。断桥之名得于唐朝，其名由来，一说孤山之路到此而断，故名；一说段家桥简称段桥，谐音为断桥。中国民间爱情传说《白蛇传》的故事即发生于此。 “回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草”， 据说谢灵运梦见弟弟谢惠连，从而写出了“池塘生春草，园柳变鸣禽”的句子，词人借用旧典，翻出新意，意谓今日池塘长满青草，恰似当年谢氏诗中所表达梦中之意境，这里虚写实景，把眼前所见之实境引入梦幻所感之虚境，增填了诗意的朦胧感和虚幻色彩。 下阙：“和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。余情渺渺，茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。” 下阙写景之余重在抒情。 “和云流出空山，甚年年净洗，花香不了”，在这里这首词的基调就在变化，一个“空山”，悲凉之意转浓。上阙写过苏堤“湖水”和池塘“池水”，这里接着又写空山“溪水”，可见“春水”之无处不在，紧扣题目。 “新渌乍生时，孤村路、犹忆那回曾到。余情渺渺，茂林觞咏如今悄”，这几句均为词人对往昔美好生活的追忆。张炎等“西湖词友”，曾在西子湖畔结社游赏，现今却都分散四方。“茂林觞咏”借用王羲之《兰亭集序》中“茂林修竹”，“一觞一咏，亦是以畅叙幽情。”词人看到“孤村路”，忆起旧时与一众友人到此游玩，大家在“茂林”中尽情“觞咏”，而今“茂林”变成了“孤村路”， “觞咏”的热闹也褪去成“悄”，只余下“情渺渺”。至此彻底反转上片轻松、优美的意境，抒发了词人对往昔的回忆和对“物是人非”的感叹。 “前度刘郎归去后，溪上碧桃多少”，词人进一步抒发自己的哀叹。承接上面几句，“余情渺渺，茂林觞咏如今悄”，令人不禁怀念起旧时相聚于其下的碧桃树了，“前度刘郎归去后，溪上碧桃多少”，刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处，前度刘郎今又来”的诗句，词人借用过来，表达了目触韶景而伤感，光阴易逝的愁思。 全词笔调细腻，过渡自然，由优美的苏堤游至荒凉的断桥，感情也随之由欢快转为悲伤，情景交融，精妙绝伦。 |
|
|
来自： 昵称32901809 > 《待分类》
