|
苏东坡与佛印关于牛屎的故事，后人从原版中衍生出诸多版本，翻译成白话文，赋予了所谓禅意，还加上苏小妹的情节，趣味也少了许多。还是喜欢原文，原汁原味。 明徐长孺《东坡禅喜集》：苏东坡与佛印出城游行。佛印谓坡曰：“尔在马上十分好，一似一尊佛也。”坡答曰：“尔穿一领玉袈裟，在马上好似一堆太牛屎也。”印云：“我口出佛，尔口出屎。”随从人呵呵大笑。 佛印，也就是黄庭坚，他和苏东坡是好朋友。黄庭坚性格直爽，苏轼则有些调皮，两人偶尔开个恶趣味的小玩笑，无伤大雅。他们在开玩笑的时候，断然不会想到什么禅意。就好比，“窗帘真的是绿色的”，没什么特殊含义。 很要好的朋友才会开这种玩笑，如果为这则小故事赋予禅意，那么苏东坡和佛印的关系也会显得陌生。   |
|
|
