|
近日，英国广播公司推出了一部关于诗歌的纪录片，它的主角不是莎士比亚，不是雪莱，而是杜甫。 让我们有点错愕的是，纪录片会什么会选择“诗圣”杜甫，而不是想象力足以上九天揽月的诗仙李白？ 嗓音迷人又低沉有力，浓浓的抒情味和历史感，这也靠老爷子经年累月在莎士比亚戏剧中表演积攒的文化底蕴。 杜甫的诗，全给大白话翻译成英文了，只求简单好懂朴实无华，不求押韵意境那些虚的，当然，人家本来就是一部英语纪录片。 BBC到底是怎样讲述杜甫，讲述中国古诗的呢？ 杜甫走过的路，今人也顺着一路寻至，“探路人”伍德一路上遇到了普通人，舞者和音乐家。 千百年前杜甫的一生，那些跌宕起伏的际遇，那些由此诞生的天才杰作，就在中国的山水、西方人的视角和脚本中，栩栩如生被还原出来的。 杜甫，在中国诗歌史上无疑是不朽的，代表了现实主义的高峰，被后世尊称为"诗圣"。 叶嘉莹先生曾指出，唐朝诗人中摩诘（王维）之高妙，太白（李白）之俊逸，昌黎（韩愈）之奇崛，义山（李商隐）之窈眇，可以说各有千秋，而只有杜甫可以被称作集大成者。 因为我看过杜甫在夔州时写过的一首七律，叫做《槐叶冷淘》，其中仍然表达了对皇帝的怀念。 比如说他喜欢种豆，心情怡然地参与劳动，而孔子可是轻视稼穑的，还有很多类似的或者更进一步的意见的发表，所以后人说，陶渊明是叛逆了儒家的。 BBC是西方最有影响力的纪录片频道，这部片子是BBC参与制作的，另外这部片子拍摄的题材不是当下中国诗人，而是一位古代诗人，而且片长仅仅59分钟，其实用了最为传统的拍摄手法，主要是主持人讲述，配上追寻杜甫足迹的画面。 另外，迈克尔·伍德作为西方人，十六七岁的时候就看过汉学家葛瑞汉翻译的那本企鹅版的《晚唐诗选》（Poems of the Late T’ang，1965），当时就非常喜欢杜甫的《秋兴》八首，对于他来说，中国为他提供了一个完全不一样的对于世界的想象，让他从很早就对中国感兴趣。 |
|
|
