《Rick and Morty》S04E02 | 看动画片学英语

00:00:04,100 -->00:00:05,160

We're out of syrup.

out of：缺少...没有..

00:00:28,800 -->00:00:31,135

Well, if anyone wants to develop an app with me, I'm down.

be down (for):乐意奉陪，愿意...

be down with:第一集讲过呀支持，赞同；受够了

00:00:50,380 -->00:00:53,299

Honey, why can't you get this excited about your SATs?

this:表示程度，这么...,《Modern Love》里有一句People are so concerned to put this big front normally.人们通常会努力展现最好的一面，相似的用法哦~

00:00:53,300 -->00:00:56,049

Well, I'm man enough to simply say, 'I'm going to poop,'

man：当形容词用，想起《致命女人》里April说起Rob甩了她的那句话，I just thought he would be man enough to tell me to my face.相同的用法哦

00:00:59,870 -->00:01:01,470

- Way to go, Dad.

- We're rooting for ya.

way to go:第一集就讲过，好棒哦~

root for:支持，赞同，这个短语在《American College English》里面也讲过~

00:01:08,402 -->00:01:10,779

- I'll pass, Glootie.

- Hmm, your loss.

pass:除去，去掉，跳过，I'm pass.就是“我就算了吧，跳过我吧”，在你拒绝别人的时候很好用

loss：损失，别人拒绝你，你就可以这么说your loss，走着瞧

00:01:22,549 -->00:01:23,929

50/50! Final offer!

学到一个几几分成，几几开的表达，比如三七分就说：thirty/seventy

final offer:最终议价，不许还价，还记得第一集的a deal's a deal不

00:03:54,780 -->00:03:57,019

Super my type. Learn to abbre.

super my type:super是加强感情，my type是我喜欢的类型，说he is super my type就是他合我意，是我的菜

abbre：['æbr] 缩写，缩略语         

00:04:26,330 -->00:04:28,839

Hi, I'm my underage daughter's mother.

underage:未成年的，注意构词法

00:05:41,362 -->00:05:43,540

You can't stay mad at a guy with this kind of talent.

你不能跟这种智商的人生气。

00:07:24,420 -->00:07:26,279

Nobody's here because their life's going so great they can't afford to get mixed up in yours.

这没人管你们，因为他们的生活太美妙了，没时间理你们。

                                                                                  

00:07:55,340 -->00:07:56,659

I can't. I'm an intern.

intern：实习生，本来都不打算写这个词了，但出现了好多次，想想还是写吧

00:08:01,720 -->00:08:03,919

or w-w-we'll... we'll punch you.

punch:拳打，击打，这个字幕翻译地挺有意思

00:08:06,950 -->00:08:08,779

Yeah, I don't know when the other shoe's gonna drop, but this is working pretty good so far.

wait for another shoe to drop:字面是说等待另一只鞋掉下来，其实是“等待最后的结果”，而且往往可能是坏结果，Morty又用了个梗

reference:可以理解为“梗”，在《致命女人》里Simone对Karl说Tommy不会懂他的梗的，就用到了reference，另外，参考文献也是这个词儿~

00:08:34,080 -->00:08:35,419

It's on its way.

在路上。

这个表达特别常见，比如你叫了外卖，别人问你吃饭怎么解决，就可以用这个句子。

00:09:49,060 -->00:09:51,419

We're outnumbered. There's no hope.

outnumber：数量超过...，这个句子我们被超过就是“敌众我寡”，out-表示超过

00:14:34,540 -->00:14:36,719

If your heaven is toilets, that's on you.

on:在...身上，灵活理解，灵活翻译，吃饭的时候说it's on me就是我请客

00:15:53,800 -->00:15:55,719

You had me at my own name.

you had me at hello:你跟我打招呼那刻起便打动了我的心，怎么翻译看你的才华，表白必备

00:16:29,550 -->00:16:31,419

I happen to be between relationships right now.

between:在...之间，between relationships就是感情空窗期，between jobs就是待业

00:18:33,540 -->00:18:35,579

I'm gonna mother you until your 18th birthday, even if I get thrown in prison for non-consensual mothering.

mother：作动词，管制，管教，有点形象

00:20:01,420 -->00:20:03,310

Well, then, we're all good,dawg.

we are good:我们和好了吧，我们好了吧，《致命女人》里Taylor对Eli说过这句，在Eli生气后Taylor道歉时说的

dawg：兄弟，哥们，类似的词dude/fam/bro

00:21:30,858 -->00:21:34,120

Long live the big, bad,doo-doo daddy.

long live the...：万岁，长存，让我想起Coldplay的《Viva La Vida》里的一句歌词long live the king，不写了，去（yi）听（xie）歌（wan）了

Reference:

@英语学习笔记