|
熊焱 语言的陌生化就是要走出语言表达的舒适区，打破常规的思维习惯，勇于挑战，呈现出独立的语言创造力。 在这里，涉及到一个老生常谈的话题：语言的陌生化。何为语言的陌生化？我尝试对它进行定义，包含着至少两个方面： 一是语法的不规范性。 这绝不是说不遵循语法规范，而是要打破语法的常规表达，重构一种新颖的、鲜活的、异质的话语能力。这里强调的诗句子结构的创新性，不是字词的生僻费解和佶屈聱牙。事实上，哪怕是用普通的字词、常见的意象，在搭配句子与段落时，通过结构的创新，同样可以呈现出令人眼前一亮的新意。 二是语义的神秘性。 好的句子不是简单直白的，而是在字里行间提供多维的向度、丰富的弹性、含糊的巧妙，我们也许不能逐字逐句地拆分和解释，但能体会、感受到这其中微妙的、捉摸不定的奥义，有一种只可意会不可言传的美妙，甚至有时还会给人带来一种匪夷所思、目瞪口呆的梦幻感。而要呈现语言的陌生化，就需要大胆放开想象力，突破千人一面、中规中矩的大众经验，超越语言现实的羁绊，找到精确的词语。 |
|
|
