【原】丰田4Runner：操作灯光和雨刮器（Operating the lights and wipers）

Toyota 4Runner: Operating the lights and wipers

丰田4Runner：操作灯光和雨刮器

丰田4Runner用户手册/驾驶时/操作灯光和刮水器

Toyota 4Runner Owners Manual / When driving / Operating the lights and wipers

Headlight switch

The headlights can be operated manually or automatically.

Turning the end of the lever turns on the lights as follows:

Type A

大灯开关

大灯可以手动或自动操作。

转动控制杆的末端可如下打开灯：

A型

1.  The daytime running lights
turn on.

2.   The side marker,
parking, tail, license plate, daytime running lights and instrument panel lights turn on.

3.  The headlights and all the
lights listed above turn on.

4.  The daytime running lights
turn off.

1.日间行车灯

打开。

2.侧面标记，

驻车灯，尾灯，车牌，日间行车灯和仪表板灯打开。

3.大灯和所有

上面列出的灯打开。

4.日间行车灯

关掉。

Type B

1.  The headlights, parking
lights, daytime running lights and so on turn on and off automatically (when the “ENGINE START STOP” switch is in IGNITION ON mode).

2.  The side marker, parking,
tail, license plate, daytime running lights and instrument panel lights turn on.

3.  The headlights and all the

lights listed above turn on.

4.  The daytime running lights
turn off.

B型

1.大灯，停车场

灯，日间行车灯等自动打开和关闭（当“ ENGINE START STOP”开关处于点火打开模式时）。

2.侧标，停车

尾灯，牌照，日间行车灯和仪表板灯打开。

3.大灯和所有

上面列出的灯打开。

4.日间行车灯

关掉。

Type C

1.  The daytime running lights
turn on.

2.  The side marker, parking,
tail, license plate and instrument panel lights turn on.

3.  The headlights and all the
lights listed above turn on.

C型

1.日间行车灯

打开。

2.侧标，停车

尾灯，牌照板和仪表板灯亮。

3.大灯和所有

上面列出的灯打开。

Type D

1.  The daytime running lights
turn on.

2.  The headlights, parking
lights, daytime running lights and so on turn on and off automatically (when the “ENGINE START STOP” switch is in IGNITION ON mode).

3.  The side marker, parking,
tail, license plate, daytime running lights and instrument panel lights turn on.

4.  The headlights and all the
lights listed above turn on.

D型

1.日间行车灯

打开。

2.大灯，停车场

灯，日间行车灯等自动打开和关闭（当“ ENGINE START STOP”开关处于点火打开模式时）。

3.侧标，停车，

尾灯，牌照，日间行车灯和仪表板灯打开。

4.大灯和所有

上面列出的灯打开。

Turning on the high beam headlights

打开远光灯

1. With the headlights on, push the lever away from you to turn on the high beams.

Pull the lever toward you to the center position to turn the high beams off.

2. Pull the lever toward you and release it to flash the high beams once.

You can flash the high beams with the headlights on or off.

1.在前大灯打开的情况下，将操纵杆向远离您的方向推以打开远光灯。

向您的方向拉动操纵杆到中间位置以关闭远光灯。

2.朝您的方向拉动控制杆，然后释放它使远光灯闪烁一次。

您可以在打开或关闭大灯的情况下闪烁远光灯。

Daytime running light system

日间行车灯系统

· To make your vehicle more visible to other drivers, the daytime running lights turn on automatically whenever the engine is started and the parking brake is released. Daytime running lights are not designed for use at night.

Type A and B: Daytime running lights can be turned off by operating the switch.

· Compared to turning on the headlights, the daytime running light system offers greater durability and consumes less electricity, so it can help improve fuel economy.

·为了使您的车辆对其他驾驶员更具可见性，每当发动机启动并释放驻车制动器时，白天行车灯就会自动打开。白天行车灯不适用于夜间使用。

类型A和B：可以通过操作开关来关闭日间行车灯。

·与打开大灯相比，日间行车灯系统具有更高的耐用性和更少的电力消耗，因此可以帮助提高燃油经济性。

Headlight control sensor (if equipped)

大灯控制传感器（如果配备）

The sensor may not function properly if an object is placed on the sensor, or anything that blocks the sensor is affixed to the windshield.

Doing so interferes with the sensor detecting the level of ambient light and may cause the automatic headlight system to malfunction.

如果将物体放在传感器上或将任何挡住传感器的东西固定在挡风玻璃上，则传感器可能无法正常工作。

这样做会干扰传感器检测环境光的水平，并可能导致自动大灯系统发生故障。

自动熄灯系统

没有智能钥匙系统的车辆

·大灯点亮时：如果将发动机开关转到“ ACC”或“ LOCK”位置，则在打开和关闭车门30秒后，大灯和尾灯将熄灭。 （如果在所有

门是锁着的。）

·仅尾灯点亮时：如果将发动机开关转到“ ACC”或“ LOCK”位置并且驾驶员车门打开，则尾灯会自动关闭。

要重新打开灯，请将引擎开关转到“ ON”位置，或关闭灯，然后再返回到或

。

Automatic light off system

Vehicles without a smart key system

· When the headlights come on: The headlights and tail lights turn off 30 seconds after a door is opened and closed if the engine switch is turned to the “ACC” or “LOCK” position. (The lights turn off immediately if  on the key is pressed after all the
doors are locked.)

· When only the tail lights come on: The tail lights turn off automatically if the engine switch is turned to the “ACC” or “LOCK” position and the driver’s door is opened.

To turn the lights on again, turn the engine switch to the “ON” position, or turn the lights off and then back to  or
.

Vehicles with a smart key
system

· When the headlights come on: The headlights and tail lights turn off 30 seconds after a door is opened and closed if the “ENGINE START STOP” switch is turned to ACCESSORY mode or turned off. (The lights turn off immediately if  on the key is pressed after all the
doors are locked.)

· When only the tail lights come on: The tail lights turn off automatically if the “ENGINE START STOP” switch is turned off and the driver’s door is opened.

To turn the lights on again, turn the “ENGINE START STOP” switch to IGNITION ON mode, or turn the light switch off and then back to  or
.

带智能钥匙的车辆

系统

·大灯点亮时：如果“ ENGINE START STOP”开关转到ACCESSORY模式或关闭，则在打开和关闭车门30秒后，大灯和尾灯将熄灭。 （如果在所有

门是锁着的。）

·仅尾灯点亮时：如果关闭了“ ENGINE START STOP”开关并且驾驶员车门打开，则尾灯将自动关闭。

要再次打开灯，请将“ ENGINE START STOP”开关转到“点火打开”模式，或关闭灯开关，然后再返回或

。

可以在丰田经销商处配置的定制

可以更改设置（例如，光传感器灵敏度）。

（可定制的功能）

Customization that can be configured at Toyota dealer

Settings (e.g. light sensor sensitivity) can be changed.

(Customizable features )

NOTICE

To prevent battery discharge

Do not leave the lights on longer than necessary when the engine is not running.

注意

为防止电池放电

发动机不运转时，请勿将灯的点亮时间保持在必要的时间以上。

                                 Thank you very much for watching

                                                非常感谢您的收看

                                                   华登（walden）