|
远上寒山石径斜：斜字是读xié还是读xiá？网友：不能总听专家的！“一骑红尘妃子笑”的“骑”，到底是读jì还是qí？专家说了算！ 为了规范现代汉语的读音与字形，国家成立了专门的机构，并取得了非常显著的成效。但是，在对于某些特殊汉字的处理上，仍存在着“一刀切”的粗暴。
比如“骑”字，本是个多音多义字，读“qí”时，为动词，指的跨坐在牲畜或其他东西上，如“骑马”；读“jì”时，则为名词，指的是一人一马，骑的马人，如“单人独骑”。但是，在新版的《现代汉语词典》中，骑字的两个读音合二为一了，都读作“qí”。正因为如此，杜牧的《过华清宫绝句三首》中的一首诗“躺枪”：
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。 一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 “一骑红尘妃子笑”中的“骑”，是指骑马送荔枝的人（一人一马的合称），读作“ji”才能表达诗句的真实含义。但是，改读为“qí”后，就显得很不协调。它改的不仅仅是读音，还有词意，难怪网友对此大为吐糟了。
汉语言是种活的语言，随着时代的发展，有些字词的含义、甚至读音都在改变，这是规律。但是，随意将古诗的原有读音“一刀切”地“改正”，也未免太过轻率。杜牧的另一首著名绝名，也同样因改音而受伤，那就是小学教材中的“常客”《山行》：
远上寒山石径斜，白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 “远上寒山石径斜，白云深处有人家”中的“斜”，原来读作“xiá”，新版教材和词典上的注音却改成了“xié”。
杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，26岁就考中进士，因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称，在晚唐诗人中是成就颇高的一位。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫“大杜”，与李商隐并称“小李杜”。 杜牧善于捕捉自然景物中美的形象，用绝句体小诗加以描写，含蓄精炼，情景交融，在短短的四句中，写出一个完整而幽美的景象。
《山行》一首就很能代表他的这种风格。弯弯斜斜的山石小径，白云缠绕的几户人家，霜染的枫叶如花般摇曳，这些正是吸引诗人下车流连的理由。这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面，吟诵起来，也朗朗上口。如果将“斜”字改读成“xié”，一是破坏了原诗韵律，二是读来也非常拗口，更是对原作者的不尊重。
郦波在自己的著作《诗酒趁年华》中也专门提到了关于古诗词中“斜”字的读音。他使用了苏轼《望江南超然台作》 “春未老，风细柳斜斜”进行了举例，认为这个字只有在读xiá的时候，才能够感受到一种春风荡漾、细柳成行的春意和春感。 在古诗词里，“斜”这个字如果押韵脚的话，一定要读xiá，它是平水韵中的下平六麻韵，而且“斜”还是一个使用非常频繁的韵脚字，像‘远上寒山石径斜’，像“过江千尺浪，入竹万竿斜”。
再比如“解”字，也是个多音字，分别读作jiě、jiè与xiè，最常用的读法是jiě，有分开、打开、解除、演算诸义，而读xiè时，其中之一义为姓氏，如《水浒传》中的解珍、解宝，另外，山西有湖名解池，也读xiè，这也是不能随便乱改的。好在专家手下留情，没让解氏兄弟改姓。 对于中国历史长河中的人名、地名、官名如果有案可查、有根有据。还是还其以本来读音为好，切不可以今律古。你说是不是这个理？ （图片来自网络） |
|
|
