|
【蛮婆】、【蛮婆佬】：身材、力气以及行事风格有点男性化的女人。 例句：结个蛮婆佬木劳劳结棍嘞，我们在坐格嘎许多男人家，比力气生活没有一个人做得过她的。 （译：这个蛮婆非常厉害的，我们在坐的那么多男人，干重体力活没有一个人比得过她的。） 注：百度百科上“蛮婆”的解释是“年龄较大的南方妇女”（出处是：清 张汉 《鄂城纪事诗》：“贼分男女各二十五人为一馆……男馆以两司马领之，女馆以蛮婆领之。”)。 除此之外，百度上还可以搜到指向“蛮婆子”的一个解释是——以占卜算卦为生的，生活和流浪在甘肃武威、永登等处的“中国的吉普赛人”。 可是，杭州方言语境 中的“蛮婆”或“蛮婆佬”，与上述释义迥然不同。既不是“年龄较大的南方妇女”，也不是“中国的吉普赛人”；而是“有点野蛮的婆子”。 【轧闹猛】：凑热闹。 例句：他们来东打架儿，你就嫑去轧闹猛的，省得吃误伤。 （译：他们在打架，你就不要去凑热闹了，免得被误伤。） 【轧热闹】：词义与上述“轧闹猛”相同。 【瞄一眼】：看一眼、偷偷的看一眼；用斜着的目光快速地扫一下。 例句：万花筒驮过来，让我瞄一眼就还你。 （译：你把万花筒拿过来，让我看一眼就还给你。） 注：吴方言、粤方言都有“瞄一眼”这个词汇。而“瞄”这个字，在杭州话里的读音发阴平声调；有别于普通话中“瞄准”的“瞄”（发阳平声调）。 【吃呵羹】：用夸张、调侃的语言，或是虚情假意来奉承、讨好，以期达到笼络感情的目的。呵羹，貌似味道不错；但终究是虚幻不实在的。 例句：（笑着回答说）我格书法好去卖钞票的？你嫑不我吃呵羹的。我写格字儿有多少水平，我自己心里有数的。 （译：我的书法好去卖钱了？你别开我玩笑了。我写的字有多少水平，我自己心里清楚的很。） 【黑鳢头】：1.乌鳢（即我们平常俗称的黑鱼）；2.专指那种弄得家族内部或单位同事之间无法安宁的、比较难缠的人（换句话来说，是喜欢无事生非、热衷于搅浑水的主）。 例句：1.（略) 例句：2.我们部门里有格桄黑鲤头来东，大家想安安耽耽是不大可能的。 （译：我们部门里有这条黑鱼存在，大家想彼此相安无事已不太可能了。） （待续） |
|
|
