|
以下是我们经常听到的一些粤语歇后语或口头禅，它们都各有自己的典故。 搏一搏----单车变摩托 改革开放后的八十年代，广东街头开始出现彩票售卖点，到八十年末，佛山的兴华商场门口、福禄路旧市委旁，桂园牌坊等几个点开售即开型彩票，头奖是摩托车一台，结果吸引大批佛山市民购买，“搏一搏，单车变摩托”就这样流传开来。 勒流祠堂----姓廖（聊）嘅多 廖氏系一个大宗族，人口众多。而顺德话廖同聊系同音，取其音，意识就话“多数都系吹水唔抹嘴” 湿水棉花----无得弹 以前用棉花做棉被时先要弹松棉花，不过如果棉花湿了就没得弹了。本义指棉花湿了就没法弹了。“弹”谐“谈”。用时指没说的，也指没有可挑剔的地方。 陈村种----洗脚唔抹脚 陈村人自古比较有钱，富二代问题很严重。所以德民间常笑称“陈村种无钱剩”，甚至讲败家子也加“陈村种”。 黄鳝上沙滩----唔死一身潺 潺在广东话里面说的是粘液的意思，因为粘液都是很滑的，所以也衍生出“滑潺潺”这句广东话。话说回来了，黄鳝上了沙滩又会怎麼呢？众所周知黄鳝是水中生物，上了沙滩也就没有了水是会死的，所以黄鳝到了一些没有水的地方会本能的分泌出一种粘液，也就是“潺”，用来保持身体所需的水分以免这麼快死。而这句歇後语就是形容一些人好像黄鳝一样遇到了大麻烦，就算是死不了也会弄到“一身潺”，也就是普通话中的“不死也脱层皮”的意思。 得就得，唔得就翻顺德（口头禅） 较广泛认同的来源出自黎子流，当年的广州市市长黎子流决心大刀阔爷改革广州，动用2000亿建地铁被质疑，黎子流随即用“得就得，唔得就翻顺德”这句话作为回应，表达了自己的决心。也有顺德老人不认同这句话出自黎子流，认为这句话最早应该来自港澳打工的顺德人口头禅，黎子流只是把这句话“发扬光大”。 公用电话----有钱有得讲，无钱无得倾 80、90年代的时候并不是人人都有手机，主要以路边的公用电话为主，通常是投币或插卡式的，当然，有钱或者卡里有余额先可以打得到电话啦。 容奇灯泡----有着有唔着 以前顺德容奇小家电系好兴旺，但质量就不稳定，买灯泡都有时着有时唔着。后来就延伸成看待事情，有好个面又有唔好个面，一分为二看事情的意思。 杨梅佬斗地主----听晚继续 大意讲：“文革时期”经常斗地主，杨梅运动时，一个晚上斗不完，散会时，主持会议的必要宣布：“听晚继续”。即指明天晚上继续开批斗会，希望广大xxx参加。晚晚斗人，真恶搞。 大洲公吃面----担梯 大洲系顺德伦教，相传有个“大乡里”出城，平时吃惯粥就好想吃面，煮熟的面条又长又热，都唔知点落筷子。只有担张梯来，有咁长拉咁长来吃。比喻D人思维简单，又唔愿开动脑筋，完全缺乏创造性。 掘尾龙拜山----搅风搅雨 掘，粤语中有秃、断之意，常见有掘头路(死胡同)、掘头扫把(秃头扫帚)等用法。掘尾龙，所指的就是一条断了尾巴的龙。翻阅有关掘尾龙的传说，发现虽然版本众多，但核心意旨始终不离'报恩'与'尽孝'。如某版本中，掘尾龙原是一条大蛇，被逢简(今顺德杏坛镇北端)一学生哥收救，两人成为好朋友。后来，大蛇因为惊吓了学生哥的母亲而被其将尾巴弄断。学生哥因病死去之后，大蛇前往拜祭之时化身为巨龙。之后每年的清明，掘尾龙都会前往拜祭学生哥，而此时必然会乌天暗地、密云盖顶、狂风骤雨。这个故事的神话意味十足，而'报恩'的主旨却是十分明显。不过，该版本并非最多人知，因为掘尾龙的故事更多是与龙母传说相关。 平洲奶妈----赚个肚 形容做某事没什么赚头。建国南海平洲一带的妇女多到广州当保姆，工钱很低，大都只管吃饭。 王婆卖瓜----自卖自夸 “王婆”，过去很多人误以为指的是一位姓王的婆婆，实际指的是男的，原叫王坡。他做事婆妈，说话罗嗦，人们送他外号叫“王婆”。 王坡老家是宋代西夏，避战乱而来了开封府。他随身带有胡瓜（即今日的哈密瓜），还保持原来的甜香，只是外表不俏，当地人还未识“宝”，竟无人光顾。王婆（坡）就运用他爱说话的这种推销手法，向来往人等一个劲地夸说，行人们听他说得这种瓜多香多甜，又见他把瓜切开了硬叫你尝尝！嘿-----不错！甜呀！香呀！ 宋神宗有次出宫巡视，也看见王婆在向行人滔滔不绝的介绍；而王婆知道面前的是皇帝，更加劲的夸说，请皇上试试。宋神宗一啖，觉得甘甜清香，当下说：“做买卖的还是当夸则夸，像王婆卖瓜，自卖自夸的有何不好？”就这样，“王婆卖瓜，自卖自夸”就传开了。辗转习用，这个歇后语已多用于贬意了。 八坊老爷吹风扇----成晚冇得训 相传70年代大良8坊有个好媳妇，见天热买台风扇给家公用。第日媳妇问家公训得好唔好，家公就话“几好几凉爽，但系搞到成晚都冇得训”。媳妇问点解啊，原来老人家唔识得用定头功能，只有整晚跟住个摇头风扇走来走去。后来就延伸成“好心办坏事”“不懂装懂”两种意思。 松鸡睇报纸----就就你 话说以前有个人名叫“松鸡”，此人不识字。某日松鸡抓着一张报纸阅读，头尾倒置，装得津津有味。坐在他对面人好心告诉他：”喂喂！“松鸡，你睇错报纸啦，点解你掉转头尾来睇既？”松鸡不屑一顾：“我想就你睇姐。”照顾、方便你阅读）。松鸡把字体正对的一面让给别人。很幽默。 中间分界，心理变态（口头禅） 变自香港或广州解放前的“中间界，骑喱怪”歇后语，九十年代初香港歌手郭富城的中分头在全国年轻人中流行，部分佛山人对中分头抵触，年青一代为了调侃自己的潮流发型，渐渐形成了“中间分界，心理变态”这句话。 |
|
|
