分享

下第23课拓展阅读《珊瑚王国》译文与赏读

 宁静致远r8cxg2 2020-06-28

珊瑚王国

            儒勒·凡尔纳

走过一段缓坡,我们来到一块崎岖不平的海底洼地,深度约二十五米。这段海底与我第一次游览的太平洋水下景观迥然不同。这里,看不见海底细沙,看不见水下草地,看不见海洋森林。我顿时辨认出来了,这里正是那天尼摩船长盛情接待我们所在的神奇地区。这就是珊瑚王国。

在植形动物门、海鸡冠纲中,有柳珊瑚这一目,这一目包括柳珊瑚、角珊瑚和珊瑚虫三类。最后一种属于珊瑚虫类,它是一种奇怪的东西,曾轮番被列入矿物、植物和动物门类。古人用它当药材,现代人把它当珠宝,直到1694年,马赛人佩索内尔才最终将它列入动物世界。

珊瑚是一种聚集在易脆的石质珊瑚骨上的微生物群体。珊瑚虫有一种独特的生殖方式,那就是冒芽繁殖,珊瑚虫既自立门户,又过着集体生活,堪称是一种自然社会主义形态。我了解有关这类奇异植形动物的最新研究成果。生物学家的看法非常可取,他们认为珊瑚虫在长树生枝的过程中不断矿物化了,大自然既然在海底种植了这一片片的石化森林,而我又有幸参观森林中的一角,哪儿去找比这更妙趣横生的好事啊!

我们点亮了伦可夫照明灯,沿着正在形成中的珊瑚带走去,在时间的帮助下,总有一天,珊瑚带将把印度洋的这段海面封锁起来。路边杂树丛生,枝头星花点点,闪烁着白色的光芒。只是与陆生植物相反,树状动物攀附在岩石之上,从上往下生长。

灯光在色彩斑斓的珊瑚树丛间嬉戏游玩,产生扑朔迷离的万千景象。我似乎看见圆筒膜管在水波荡漾中漂动。我多么想采摘几朵鲜艳娇嫩的触手花冠,它们有的刚刚盛开,有的只是含苞待放,只见几条轻巧敏捷的游鱼,鼓动着快鳍,像飞鸟一样在花丛中穿梭掠过。可是,我的手刚接近这些活生生的花朵,刚接近这些多情善感的含羞草,整棵珊瑚树便立即警惕起来。白色的花冠马上缩回到红色的外套里,鲜艳的花朵立即在我眼皮底下消失了,小树丛顿时变成了一堆假山。

阴差阳错的命运把我安排到这里来,让我得以见识植形动物中弥足珍贵的品种。这种珊瑚完全可以同地中海沿岸的法国、意大利和柏柏尔国家沿海打捞的珊瑚相媲美。这些珊瑚因色彩艳丽而享有盛名,其中最漂亮的极品,在商品交易中人们美其名曰“血之花”或“血泡沫”,富有诗情画意。每公斤珊瑚售价可以高达五百法郎,可在这个地方,海水淹没了多少财富,让天下珊瑚采集者望洋兴叹。这种珍贵的物质每每和其他珊瑚骨混杂在一起,形成密密麻麻却又杂乱无章的集群,还得了个“马西奥塔”的芳名,而且我还发现,上面有玫瑰珊瑚的珍稀品种,实在令人叹为观止。

作者简介

儒勒·凡尔纳(1828.2.8~1905.3.24),19世纪法国小说家、剧作家及诗人。凡尔纳一生创作了大量优秀的文学作品,以《在已知和未知的世界中的奇异旅行》为总名,代表作为三部曲(《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》),以及《气球上的五星期》《地心游记》等。他的作品对科幻文学流派有着重要的影响,因此被称作“科幻小说之父”。推荐同学们阅读《海底两万里》。

阅读赏析

本文节选自儒勒·凡尔纳创作的《海底两万里》,这部作品叙述法国生物学者阿龙纳斯在尼摩船长邀请下,在海洋深处旅行的故事。他们一路看到许多罕见的海生动植物和水中的奇异景象。在漫长的旅行中,作者时而将读者推入险象环生的险恶环境,时而又带进充满诗情画意的美妙境界。波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现。读来引人入胜、欲罢不能。本文讲述的就是他们来到珊瑚岛的情景。文中介绍了珊瑚的成因,珊瑚的生活方式,描绘了像花一样漂亮的珊瑚的样子。读起来仿佛我们也置身深海,感受到了世界的奇妙。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多