【原】立足生活学语文 阅读课例（二）

把灾难当教材  与祖国共成长

2020年3月19日，《人民日报》刊登了“那些和中国捐赠物资一起漂洋过海的寄语”。这些简短而真挚的文字，你知道何意？出自何处吗？

01

寄语韩国

扁舟共济与君同——

出自唐代孟浩然的《渡浙江问舟中人》：潮落江平未有风，扁舟共济与君同。时时引领望天末，何处青山是越中。

译文：潮落后江面平静还没有起风，乘一只小船渡江与您相从。不时探头向天边眺望，您可知哪座青山是我要去的越中？

02

寄语日本

天台立本情无隔，一树花开两地芳——

出自近代巨赞的《风月同天法运长二首 其二 赠日本莲宗立本寺细井友晋贯主》：风月同天法运长，圆融真谷镜生光。天台立本情无隔，一树花开两地芳。以一树花开两地芳香寓指情谊不分地域。

日本援助我国的抗疫物资上标注的诗句，有出自日本长屋王偈语的“山川异域，风月同天”，有出自《诗经》的“岂曰无衣，与子同裳”，有出自唐王昌龄《送柴侍御》的“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。

03

寄语韩国

相知无远近，万里尚为邻——

出自唐代张九龄的《送韦城李少府》：送客南昌尉，离亭西候春。野花看欲尽，林鸟听犹新。别酒青门路，归轩白马津。相知无远近，万里尚为邻。

译文：送别客人南昌县尉，路旁驿亭拜别贵宾时，正是春天。美丽野花尽收眼底，林中鸟鸣犹感清新。告别县城踏上回乡路，归车走向白马津。知己挚友不分远近，相隔万里如同邻居。

04

寄语意大利

浮云游子意，明月故乡情——

出自盛唐李白的《送友人》：青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

译文：青翠的山峦横卧在城的北面，波光粼粼的流水国绕着城的东边在此地我们相互道别，你就像孤達那样随风荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

05

寄语法国

千里同好，坚于金石——

出自三国时期谯周的《谯子·齐交》：交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。译文：交友有法，即使身处千里之远也可同心交好，做到友谊坚固如胶似漆，情谊坚定堪比金石。

简短而真挚的文字背后，是我们投桃报李的真情，更寄托着美好期盼，五湖四海携手并肩，早日战胜疫情，一起迎来春天。