【原】内行与棒槌（三）

---

内容来源：本文由国学正典（ID：guoxuezd）原创首发，转载请在后台联系正典君进行授权。图片资料来源于网络，如有侵权，请联系删除。

责任编辑 | 正典君

第  953  篇深度好文：1791字 | 5分钟阅读

《莲香集》

本文优质度：★★★★★+ 

正典君说：

• 曾经在《晋如曰》中，有一位读者问徐晋如老师，是否会校注一本古籍，给大家提供一个可靠的版本。徐老师的回答是：我永远不会狂胪文献耗中年。然而计划赶不上变化，一部热了将近四百年的诗集《莲香集》，让徐老师改变了主意。

 

 

01

校注比对

▲

《莲香集》原文

徐晋如老师校注版：

苦熱行①

造物猶趨炎，良如市朝士。②停雲結層輪，陽御紆行轡。③團柯濯以齊④，新芭熱如醉。地勢附崇崗，鬱（烝）〔蒸〕⑤閉清氣。匪無噫喁聲，徒為扇其熾。⑥中林坐不娛，況乃勞塵事。沖夷⑦獨往心，誰能竟其志。

①樂府古題。

②謂造物主亦善趨炎附勢，甚似爭名奪利之士。

③停止不動之雲，將重疊之輪纏結住，連羲和都垂下了韁繩。

④拳結之枝條，因雨洗濯而平整。

⑤鬱蒸：《素問·五運行大論》：「其令鬱蒸。」王冰注：「鬱，盛也；蒸，熱也。言盛熱氣如蒸。」

⑥不是沒有哀歎仰望之聲，只是更增其氣焰而已。〇匪：通非。〇噫：憤嘆之辭。《後漢書》卷八十三〈逸民列傳〉引梁鴻作五噫之歌曰：「陟彼北芒兮，噫！顧覽帝京兮，噫！宮室崔嵬兮，噫！人之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！」〇喁(yóng)：本指魚口上見，引申作仰望期待貌。《韓詩外傳》：「水濁則魚喁，令苛則民亂。」

⑦沖夷：沖和平易。

邯鄲行①

黃鶯深枝苦相逼。綠窗強起愁迎客。一臉殘紅睇倦凝②，曾是昨宵傷琥珀③。殘粧低嚲那不好④。瘦損腰肢怯風早。花雨濛濛戶閉香，忍笑顫嬌⑤就郎抱。

 

①樂府古題。《樂府廣題》曰：「《邯鄲》，舞曲也。」此詩前半寫宿醉未醒，而黃鶯催曉，有客來不得不強起相迎，後半寫知是心上人到，遂心憂妝容不好，既見君子，喜不自勝。

②睇倦凝：即倦凝睇，倦於注視。

③琥珀：指美酒。

④那不好：猶奈不好。

⑤顫嬌：身子發顫，情態嬌嬈。

“青年作家”校注版：

苦热行

造物犹趋炎，良如市朝士。停云结层轮，阳御纡行辔。团柯濯以齐，新芭热如醉。地势附崇岗，郁蒸闭清气。匪无噫喁声，徒为扇其炽。中林坐不娱，况乃劳尘事。冲夷独往心，谁能竟其志。

造物：万物的创造者。

趋炎：趋炎附势之意。趋，奔走；炎，热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。《宋史·李垂传》： “今已老大，见大臣不公，常欲面折之。焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”宋代梁栋《黄葵》诗：“九夏不趋炎，三月不争春。”

良：诚然，的确。

市：谄媚，哄骗，引诱。如市宠；市欢。

朝士：朝廷之士。泛称中央官员。

御：驾使。

纡：弯曲、缓慢。

辔：驾驭牲口的缰绳。

郁蒸：气压低，湿度大，气温高。

徒：徒劳。

中林：林野。

劳尘：劳碌风尘。

冲夷：冲和平易。

邯鄣行

（此处题目有误，原文为郸）

黄莺深枝苦相逼，绿窗强起愁迎客。

一脸残红睇倦凝，曾是昨宵伤琥珀。

残妆低堕那不好，瘦损腰肢怯风草。

（此处“堕”为错字，原文为“嚲“）

（此处“草”为错字，原文为“早“）

花雨濛濛户闭香，忍笑颤娇就郎抱。

绿窗：绿色窗纱。指女子居室。

琥珀：千万年前的树脂被埋于地下，经过一定的化学变化后形成的一种树脂化石。琥珀的形状多种多样，表面常保留学着当初树脂流动时产生的纹路，内部经常可见气泡及古老昆虫或植物碎屑，。

堕：掉下，或者坠落。