|
最近有很多国产剧，还没怎么预热就匆匆开播了，比如《不完美的她》，几天前才匆匆宣布定档3月27日。这部剧齐聚周迅、惠英红和赵雅芝三大实力派女神，演员阵容非常让人期待。  但跟最近其他匆匆定档的电视剧一样，《不完美的她》一样让观众失望了。这部剧其实是翻拍自高分日剧《Mother》（《母亲》，豆瓣9.4），不过从去年的宣传稿到最近的宣传内容来看，剧方一直对翻拍这点只字未提，故事介绍也说得非常笼统、玄虚▼  《Mother》是部10年前的经典日剧，之前已经有韩版、土耳其版、泰国版三个翻拍版。目前国内绝大多数翻拍自高分日剧的剧，都存在水土不服的问题，《不完美的她》也不例外，除了周迅粉丝带有偶像滤镜的夸赞，网上吐槽的声音不绝于耳▼  《不完美的她》究竟问题出在哪，只要看两集后再看一集日本原版，就能感受到差距。原版讲的是35岁的女主，从小被亲妈抛弃，到一所小学任教后，发现了7岁小女孩被家暴、虐待，决定诱拐她，带她逃离苦难，寻找新生▼  《不完美的她》整体故事没变，但是做了不少改编，改得不好就出现很多bug了，也让剧情发展显得牵强许多。（为方便理解，下文用演员名代替角色名） 原版和国产版最大的不同是女主的设定。 不管是日本原版还是韩版，女主设定都是代课老师，跟小女孩是师生关系，相遇和相互深入了解都是顺理成章的▼  而《不完美的她》里，女主周迅是个过着优渥生活的顶级黑客，跟小女孩一开始是陌生人，一个住北京，一个住大连，周迅几次去大连都偶遇了小女孩，两人甚至能在一个荒废的游乐场相遇，非常牵强▼  因为设定职业不同，职场描写部分国产版也没得借鉴了，把周迅这个黑客刻画得非常假。 原版里女主的生活很接地气，看起来就是个普通工薪阶层，而《不完美的她》里周迅穿名牌、开豪车、住豪宅，有开公司的闺蜜童瑶，生活得很文艺，没事就喜欢戴着墨镜到处晃悠，画面看起来就像在拍日系唯美写真，完全不像女码农▼  虽然戏里故事发生在大连和北京，还引入了一些国内特有的社会事件、现实元素，但周迅这个人物看起来就像生活在乌托邦里一样不真实，一直端着，看起来很装；童瑶的公司拍得也很假，所有码农都是女的，氛围轻松欢乐，童瑶和周迅就像女国王一样受大家捧着▼  剧里为呈现周迅这个黑客的厉害，把她拍得像神一样，动动手指就黑了黄觉的订阅号，轻轻松松就黑了一个快递站点的摄像头，甚至可以让原本非常模糊的画面变得清晰，能够看清一个小包裹上面的寄件人信息▼  稍微了解一点网络安全和电脑知识的人，都看得出这剧情有多扯淡。 原版里，女主和同事发现小女孩被家暴后，曾寻找有关部门举报，但因为小女孩一直对外维护妈妈，导致证据不足、无法处理，女主才伪造了小女孩掉落大海的现场，然后带她远走▼  国产版里，周迅发现小女孩被虐待后，并没有报案，直接就带走女孩，动机上显得牵强；而且周迅制造的是一起室内爆炸，造成大火灾的那种▼  周迅解救女孩出于善意，但制造爆炸会连累到多少无辜居民，想过吗？ 原版里女主一开始很犹豫，但在跟小女孩的短暂相处中，她感到了温暖和治愈，她的母爱被激发了出来，为保护小女孩，只能选择诱拐▼ 国产版里，周迅跟小女孩并没有深入的互动，只是通过旁白来解释她对小女孩一见如故，发现小女孩跟自己的童年一样惨，就帮她了，跟偶像剧里靠一见钟情来推动剧情是一个道理▼ 在叙事方面，两版本也有很多不同：原版除了一开始的倒序，就老老实实展开主线故事，让观众看得明明白白；而国产版剧情介绍已经让人摸不着头脑了，戏里又喜欢故弄玄虚，像悬疑片一样切来切去，除了主线还穿插着周迅找亲妈、周迅回忆小时候、养母跟亲妈的来往、周迅炫黑客技术等细枝末节的剧情，再加上画面风格和旁白看起来又很像文艺片，更让观众搞不清这部剧想讲什么。 从这简单的对比，就可以看出两个版本在品质上的差距，可以说“一个在天上，一个在地下”。 很多网友喜欢反驳说，“想看真实就去看纪录片好了”、“看部剧而已，何必这么较真”，但为什么人家拍的剧就经得起较真呢？ 从汉化版《深夜食堂》，到翻拍成大型狗血家庭伦理剧的《安家》，再到翻拍成不伦不类的《不完美的她》……没一部能保留原版的精髓和质感，这样的翻拍意义何在？孙俪和周迅这种一线演员都只能接到这样的剧本，国产剧的希望在哪？ |
|
|
