【原】产品审核 VDA 6.5:2020新版出台，替换VDA6.5:2008-英文版500多元

The English version VDA 6.5 Product Audit - Guideline is available now.

Description English:

Product Audit: 

The product audit is one of the oldest methods which give a statement on the quality of products prior to their delivery to the customer. It assesses the effectiveness of quality assurance through the examination of a small number of products and/or parts and confirms the quality capability of the production process based on the quality of a product. Thereby, it is verified whether the product complies with the given specifications and/or special customer/supplier agreements.
A product audit concerns 

• the planning

• the review

• the evaluation

• the documentation

of quality characteristics of tangible products (VDA 6.5) after completion of production stage prior to submission to an internal/external customer. 

Product audits are carried out regularly or for specific reason, they do not, however, serve as a substitute for checks during the production process. They can be carried out on the results of all business processes in product development, manufacturing and marketing. 

…..the expectations of end customers can no longer be expressed in specifications alone. Vehicle manufacturers and the supplier industry are required to identify these product characteristics independently and to implement them in the products. This approach must also be taken into account when conducting product audits.

Product audits should indicate the quality level of internally/externally manufactured products in the process chain.

This third edition of VDA Volume 6 Part 5 – Product Audit – replaces the second edition from 2008.

Content - VDA 6.5

1. Preface

2. Purpose and area application

3. Product audit sequence

4. Audit program
 4.1 Input criteria for determining the audit program
 4.2 Specifications of the audit program
 4.3 Scope of an audit program
 4.4 Implementation of the audit program
 4.5 Monitoring and evaluation of the audit program

5. Audit plan
 5.1 Inspection characteristics and specifications
 5.2 Test equipment and number of paerts to be tested
 5.3 Specifications for controling the test parts
 5.3.1 Parts removal
 5.3.2 Parts labeling
 5.3.3 Transport and packaging of parts
 5.3.4 Return of products
 5.4 Reference documents

6 Execution of product audit

7 Audit report
 7.1 Notes of the classification of deviations and their evaluation

8 Initiation of audit follow-up actions
 8.1 Immediate measures
 8.2 Knowledge trasfer

9 Qualification of product auditors
 9.1 Product auditor
 9.2 Additional roles

10 Reference documents

11 Definition of terms and glossary

中文说明-叶星译：

产品审核： 

产品审核是最古老的方法之一，可以在产品交付客户之前就其质量做出声明。它通过检查少量产品和/或零件来评估质量保证的有效性，并根据产品的质量确认生产过程的质量能力。由此，验证产品是否符合给定的规格和/或特殊的客户/供应商协议。
产品审核问题 

• 规划
• 评价
• 评估
• 文档

生产阶段结束后向内部/外部客户提交之前，对有形产品的质量特性（VDA 6.5）的评估。 

产品审核是定期进行或出于特定原因进行的，但是它们不能代替生产过程中的检查。它们可以根据产品开发，制造和营销中所有业务流程的结果来执行。 

…..最终客户的期望不能再仅通过规范来表达。要求车辆制造商和供应商行业独立识别这些产品特征，并将其应用于产品中。进行产品审核时也必须考虑这种方法。

产品审核应指出过程链中内部/外部制造产品的质量水平。

VDA第6卷第5部分的第三版-产品审核-取代了2008年的第二版。

 

内容-VDA 6.5

1.前言

2.目的和领域应用

3.产品审核顺序

4.审核程序
 4.1确定审核程序的输入标准
 4.2 审核程序的规格
 4.3 审核程序的范围
 4.4 审核程序的执行
 4.5 审核程序的监视和评估

5.审核计划
 5.1检验特性和规格
 5.2测试设备和要测试的人员数
 5.3控制测试零件的规格
 5.3.1零件拆卸
 5.3.2零件标签
 5.3.3 零件的运输和包装
 5.3.4产品退回
 5.4参考文件

6产品审核的执行

7审计报告
 7.1偏差分类及其评估说明

8发起审计跟进行动
 8.1即时措施
 8.2知识转移

9产品审核员的资格
 9.1产品审核员
 9.2附加角色

10参考文件

11术语和词汇表的定义