分享

(原创)颜如玉:美丽的相遇*侯爵/翻译(中英对照版)

 菊野文化传媒 2020-07-03


        诗人 风 采

诗人简介:颜如玉,山东曲阜人,喜欢诗歌散文和书法,把欣赏当成一种乐趣,在感悟中生活,在生活中感悟。个人名言:缘分在天意,相处在人为。

美 丽 的 相 遇

文/颜如玉(山东)

翻译/侯爵(北京)

编辑/菊野芳香

在异乡他地

有缘与你相遇

从此多了一个知己

而后成了爱的唯一

心的默契

走在一起

每天相伴形影不离

理解与包容让心相吸

春夏秋冬风风雨雨

天涯海角留下爱的足迹

大海相约夕阳下的美丽

彼此诉说最美的主题

昨日的记忆目目在历

幸福快乐享受爱的真谛

今生今世继续努力

让美丽的相遇精彩延续

Beautiful Encounter

Wen/Yan Ruyu

Fateful to encounter you in a strange land,

Therefrom I got one more bosom friend,

and from then on you become my unique sweetheart.

We walk in tow by heart to heart tacit agreement,

We’re always together daily associated,

Understanding and tolerance make us 

attractive to each other in heart.

Having passed tribulations around years,

our footprints left over the world's end.

Under setting sun we make appointments in the pulchritude, 

and pour out each other the most esthetical subject.

Yesterday's memory comes clearly to view,

Enjoy loving essence in happiness and enjoyment.

All in my life I’ll keep on effort to make the beautiful encounter splendidly extended.

©原创作品   授权发布(公众号转载须授权)

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约