|
第 三 十 一 章 【原文】
兵者[1]，不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡爲上。勝而不美[2]；而美之者，是樂殺人[3]。夫樂殺人者，則不可以得志於天下矣。夫佳兵者[4]，不祥之器，物或惡之[5]，故有道者不處[6]。君子居則貴左，用兵則貴右；吉事尚左，凶事尚右；偏將軍居左，上將軍居右[7]；言以喪禮處之[8]。殺人之衆，以哀悲泣之；戰勝，以喪禮處之。 【注釋】 [1] 兵: 兵器，軍隊。 [2] 勝而不美: 打仗勝了並不是一件很美的事。
[3] 樂殺人：以戰爭取勝爲美，就是以殺人爲美，以殺人爲樂，叫樂殺人。 [4] 佳兵：殺傷力很強的兵器。
[5] 物或惡之：鋒利的兵器，是不祥之器，一切大小生靈，飛禽走獸見了都害怕而遠遁之。
[6] 不處：不採用。
[7] 偏將軍居左，上將軍居右：偏將軍的責任小，權勢小居左，上將軍是負責殺人凶事的主要權勢，凶事大，故居右。（左為上，右為下）
[8] 言以喪禮處之：這是以喪禮來對待用兵之事。 【譯文】
兵，是不祥的一種工具，而非是有德君子的工具，實在萬不得已而用之，對於兵儘量把它看淡些爲上。打了勝仗並不是一件很美的事；而爲打勝仗而美的人，是喜歡殺人，以殺人爲樂。那些以殺人爲樂的人，是不可以，也不可能得志於天下的。特別是被看着是佳兵者的，更是不祥的東西，一切生靈萬物飛禽走獸都避而遁之，因而有道的君主不會採用它。君主平時起居以左爲貴，用兵時才以右爲貴；此事源於吉事尚左，凶事尚右；因而沿襲下去便是偏將軍居左，上將軍居右，上將軍用兵之時殺人的權勢大，責任大，凶事也大，這是以喪禮來對待用兵之事的。有德的君主，戰爭中殺人多了，便以悲哀之心痛哭之；戰爭勝利了，便以喪禮來處之。 （转自中和道人新浪博客，作者：中和道人）
|
