|
岳飞是南宋时期的民族英雄，一生致力于北伐金国，恢复中原失地的斗争，但因奸臣当道，文官治国，皇上怯懦无能，岳飞被秦桧以“莫须有罪名”所害。岳飞北伐恢复中原的理想和抱负终未实现。  岳飞不但是一位能征善战的武将，也是一位精通诗词歌赋的文人，他创作的《满江红》一词，字字句句充满着荡气回肠的英雄主义，表达了他为拯救国家民族于危难的远大理想和宏伟抱负。全词分为两段，共九十二字。第一段，抒发岳飞满腔报国热情，感叹时间飞逝，时不可待的急切心情，在而立之年却未实现恢复中原的伟大理想。第二段则表达了岳飞一心收复失地，为报国恨家仇的雄心壮志，因而要“驾长车踏破贺兰山缺”并“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”从而收复被胡虏占领的国土。 一般人们熟知的岳飞《满江红》原文是：“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”  不过，清朝乾隆年间编纂的《四库全书》中《满江红》里“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”被改为了“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。” 满清为什么要篡改“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”为“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。”呢？因为《四库全书》是由乾隆主持编纂的。在古代，中原王朝把北方少数民族统称为“胡人”，岳飞《满江红》中的“胡虏”指的是宋朝时期的“金人”，而满清入关以前，以宋朝时期金国继承者自居，把国号称为“大金”。岳飞所说的“胡虏”也就成了满清的祖先了。因此，乾隆觉得岳飞要吃的就是他们祖先的肉，他便下令把“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”改为了“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。”  从这个篡改来看，乾隆的文学水平真的不咋滴，“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。”都是啥节奏？简直不伦不类。要是我改的话，就以汉字谐音改为“壮志饥餐狐狸肉，笑谈渴饮雄鹿血。”这样改，不但不能破坏原词的音韵，而且也有非常明快的画面感，也能符合征战过程中，将士饥饿后捕猎野生动物充饥的事实。 |
|
|
