|
本文编辑 |abura 熊本の豪雨 熊本的暴雨 歌人の与謝野晶子は、夫の鉄幹とともに熊本県人吉市を訪れたことがある。球磨（くま）川の川下りも楽しんだようで、そのときに詠じた歌は、一緒に川面にいるような気持ちにさせてくれる。〈大ぞらの山の際（きわ）より初（はじ）まると同じ幅ある球磨の川かな〉 和歌诗人与谢野晶子曾和丈夫铁干一起访问过熊本县人吉市。沿球磨川（人吉市）溯流而下别有一番乐趣，吟咏那时的和歌，有种置身于河面的身临其境的感觉。〈群山间蓝天广阔 同样广阔的 当属球磨川〉 ▼山と山の間にある大きな空。それと同じだけの幅があるという球磨川の雄大さが目に浮かんでくる。川沿いのまちの美しさは池に浮かぶハスにたとえられている。〈川あをく相良（さがら）の町の蔵しろし蓮（はちす）の池にうかべるごとく〉 群山之间蓝天广阔。同样宽阔的球磨川浮现在我们眼前。沿河街道犹如池塘里漂浮的莲花一样美不胜收。〈河面上，相良镇藏白莲，浮于池中〉 ▼広々とした川の、岸辺との境目すらなくなった映像がテレビに映っていた。おととい夜からの豪雨で球磨川が氾濫（はんらん）し、川辺のまちが水につかってしまった。行方不明や心肺停止などの報道が相次いでいる （这些天）电视上播放着的宽阔的球磨川已与岸边交融，无法分出界限。前夜开始连降暴雨，球磨川泛滥成灾，沿河城镇被水浸泡。电视台相继报道人员失踪和心肺停止等情况。 ▼熊本県のあちこちで観測史上最多の雨量を記録した。1時間ほどのあいだに自宅が2メートル水没したという人の話が本紙西部本社版の夕刊にあった。あふれる水も崩れる土砂も、あっという間の出来事だったのだろう。救出を待つ人たちがいる 由此，熊本县的各地都创下了观测史上雨量最多的记录。本报西部版的晚报上刊登了一篇新闻，一间居民房屋在近一个小时内被水淹没至2米深。一瞬间，河水泛滥的，泥石崩塌。人们亟待解救。 ▼梅雨の趣でもうっとうしさでもなく、梅雨のむごさを強く感じるようになった日本列島である。思えば3年前のきょうは九州北部が豪雨に、一昨年のあすは西日本が豪雨に見舞われている。「数十年に一度の雨」を、我がこととして考えねばならぬ季節である 日本列岛所经历的，是梅雨季带来的天灾人祸，而非一般梅雨季里所谓的风情。细细想来，3年前的今天九州北部经历大暴雨，前年的次日西日本遭遇暴雨。每到这个时节，我们就必须小心自己是否会经历几十年一遇的大雨。 ▼避難生活の難しさは常にあるが、今年は感染対策にも気を配らねばならない。被災地のつらさをウイルスも配慮してくれないかなどと、せんないことを考えてしまう。 避难生活常常很艰难，特别是今年还必须做好抗疫措施。笔者不由得希望，“新冠病毒能否体谅一下灾区的艰难呢？”。不过想这些也无济于事了。 【天声单词】 ▲うっとうしい：①重苦しく陰気である。心が晴れ晴れしない。②じゃまでわずらわしい。妨げになってうるさい。 ▲せんない：しかたがない。かいがない。無益だ。 【背景资料】 熊本5人死亡 16人心肺停止 大雨で河川氾濫や土砂崩れ 3日夜から4日にかけて降り続いた記録的な大雨により、甚大な被害が出ている熊本県では、これまでに5人の死亡が確認され、16人が心肺停止となっている。 活発な梅雨前線により、3日夜から記録的な大雨が降り続いた九州。 熊本県では、天草市牛深で1時間に98mm、芦北町で86.5mmなど各地で猛烈な雨が降り、河川の氾濫や土砂災害など大きな被害が出ている。 4日午前6時半ごろ、熊本・八代市で橋が崩壊した。 近所の女性「橋なくなっちゃったの? もう大変! こんなになるとは思わなかった」 熊本県によると、この大雨の影響で球磨川が氾濫した球磨村では、特別養護老人ホーム「千寿園」が一時浸水し、入所者ら14人が心肺停止、3人が低体温症の状態で見つかった。 このほか、芦北町や津奈木町などでは大規模な土砂崩れが発生し、住人が巻き込まれる被害も出ている。 FNNのまとめでは、これまでに県内で5人が死亡、16人の心肺停止が確認されているほか、5人が行方不明、2人が安否不明となっている。 球磨川には、5日午前6時現在も警戒レベル5の「氾濫発生情報」が出されていて、引き続き土砂災害や河川の増水・氾濫に厳重な警戒が必要となる。 来源：朝日新闻 |
|
|
