|
《山野的白芍药》 ------回赠舞韵 文/佛子 Wild Mountain Paeonia ~~~~~~~~~~For Grace Written by Fozi Translated by Grace 洁白娇嫩的花瓣， 金黄花穗的花蕊。 像火红鸡冠的子房， 世间万物数你最美。 The Patel is White and delicate With a pistil is in golden Looks like the hot red cockscomb You are the most beautiful one in the world 花朵中的露珠像满含深情的泪珠， 深嗅有迷醉人心魂的香气。 我真心地爱上了你， 默默无语地欣赏你。 The dewdrops in the flower Is like the tears full of deep feeling Deeply smell fragrances, Your soul would be drunk I really love you from my heart Silently admiring you 你在山风中的笑， 饱含深情地微笑。 你向大地回报爱， 回报饱含深情的爱意。 Your smile is full of love feelings With mountain wind You return the love to the earth with deep affection 我真心地爱上了你， 这是我内心的秘密。 没有抱着任何希望只是欣赏， 却把幸福深深品尝。 I have really loved you This is a secrete in my heart No any hopes, just to admire you Deeply feel the happiness 尽管你不懂我的心思， 我都不会有丝毫忧伤。 我心里珍惜这神秘， 这种感觉能够带来幸福的畅想。 Even if you don’t understand my feelings I don’t have any sorrows I enjoy the mystery in my heart The feeling pampers free rein imaginations of happiness 我喜欢这淡淡的遗憾， 它不曾化作痛苦却能带来甘甜。 你是最美的花我多次发誓只爱你， 只爱你一种爱你一生一世。 I like this light pity It would not bring pain but sweetness You are the most beautiful flower That I swear I only love you many times I only love you all my life 就让你生存在山野里， 就是对你深深地爱。 欣赏你是如此地美丽， 如果挖走摘取反而会是伤害。 Let you live in the wild mountain That is the deep love I give you Enjoying you is so beautiful If I took you it would hurt you 大爱是如此地美好， 欣赏是如此地幸福。 只要能欣赏着你啊！ 我感到无比地满足。 Great love is so beautiful Appreciation is so happy As long as I can appreciate you I feel very satisfied 我们人与花的绝世的爱恋， 如同美丽的云天。 如同流水般自然， 像星空般的璀璨。 We human's eternal love with flowers Is like the beautiful sky As natural as the flowing water As bright as the starry sky 关于作者 王秀峰 男，满族。字：佛子。号：仁者慈心。道号：希夷。绰号，木兰山人。1962年1月1日，出生于河北省承德市围场县城子乡桃山村。祖籍山西省洪洞县，后山东省。大学中文系毕业。山村小学教师。诗的题材、体裁多样、数量庞大。继承古典传统、富于开拓创新。有诗话近十万字，已经在梦之旅百家杂文文学网站发表。并且，拥有大量外国优秀诗歌译作。 舞韵 Grace Macnow 号舞韵 美籍华人定居纽约。2012年曾被Chinese21.com评为美东华人杰出企业家奖。被纽约时报杂志评为最佳企业。 2016 获桃李杯海外成人组古典舞独舞一等奖，2017获《联合国2030文化和平发展·2017全球精英才艺大赛》古典舞独舞和双人舞一等奖。 爱好读诗，写诗，朗诵。 现为《关东鹿鸣·剑厚文化家园》海外版主编助理兼群务管理秘书长，《中华诗坛》总编，《世界诗会》本部常务副会长，《中国广西巴马诗社》美国分社社长。 关于主播  安宁 哈尔滨人，媒体工作，崇尚自然的声线，温婉、内敛、细腻、真切，喜欢用声音和文字表达感情。主持过多种栏目不同类型的节目，少儿节目【牛仔裤与红裙子】、老年节目【夕阳红】、导购节目【导购快车】、法律节目【法律时空】等，特别是谈话类节目【夜航船】，深受大家欢迎和好评。 －长按关注－ |
|
|
