a song and dance千万别译成“一曲歌舞”！容易被人误会

---

朋友喜欢到处旅行

每次都会买很多纪念品

有次出国游回来大家一起聚会

她背了一个很精致的包包

大家都说这包肯定不便宜

谁知她说了句：I bought it for a song!

大家一头雾水

what？为了一首歌买了一个包？

你是这么想的吗？那就大错特错了！

for a song ≠ 为了一首歌

for a song 为了一首歌？No，这只是字面意思。作为一个习语 for a song 其实是这个意思：非常便宜；以低价

for a song

（✔）非常便宜；以低价

（very cheaply; at a low price）

-This chair was going for a song at the market.

-这把椅子正在市场上廉价出售。

还有一个跟“song”相关的习语

a song and dance 别瞎想

跟歌舞没半毛钱关系！

a song and dance (about sth) ≠ 一曲歌舞

a song and dance 这些单词分开都认识，但组合起来并非像字面理解的那样，a song and dance (about sth)作为习语有2种含义，一起来看看：

a song and dance (about sth)

①（✔）小题大做的抱怨;无谓的吵闹;胡搅蛮缠

（英国英语）

-They are making a song and dance about something.

-她们正为某事做无谓的争吵。

②（✔）冗长的解释;絮叨的托词

（北美英语）

-Don't give me a song and dance.

-不用对我花言巧语的解释。

扩展（中文经典语录英文版）

Business before pleasure.

先苦后甜

Haste makes waste.

欲速则不达

Strike while the iron is hot.

趁热打铁

（内容转载“ 昂秀外语”，仅供学习参考。若涉及版权问题，请联系删除。）

责编 | 杨宁

审稿 | 李栋

校稿 | 吕放