【原】读圣经，学西语（05）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍。

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：5

Y llamó Dios a la luz día, y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana: un día.

文本分析：

---

1、llamó Dios a la luz día

llamó是动词llamar（称呼，名字叫）的简单过去时变位，第三人称单数形式，全部变位如下：

yo llamé 

tú llamaste 

él llamó 

nosotros llamamos 

vosotros llamasteis 

ellos llamaron

另外，这里的一个a表示动作llamó的指向性，称呼的是la luz。día意为白天，天。

2、fue la tarde

fue是动词ir（去）的简单过去时，单数第三人称，全部变位如下：

yo fui 

tú fuiste 

él fue 

nosotros fuimos 

vosotros fuisteis 

ellos fueron

这里表示“一天就这么过去了”。fue la mañana则表示“一晚上过去了”。

3、un día意为“第一天”

总结

---

这是开篇第五句，讲到上帝光明和黑暗的部分命名，一个叫做白天，一个叫做夜晚。试着翻译一下：上帝称光明之处为白天，黑暗之处为晚上。就这一天过去了，一个夜晚过去了：这是第一天。

之前我就建议大家学习一下简单过去时和过去未完成时的变位法，这一期再次出现了简单过去时和过去未完成时动词变位。记得多背一背变位动词表。

每天一句圣经，和我一起坚持！

附：本期动词变位表

llamar（称呼，名字叫）的简单过去时变位如下：

yo llamé 

tú llamaste 

él llamó 

nosotros llamamos 

vosotros llamasteis 

ellos llamaron

ir（去）的简单过去时变位如下：

yo fui 

tú fuiste 

él fue 

nosotros fuimos 

vosotros fuisteis 

ellos fueron