|
刘婧荦如今在日本青二事务所担任职业声优，从事中日双语配音的工作。即使在声优文化发达的日本，职业声优依旧是门槛高、颇具挑战性的工作。 而作为一名在日本做职业声优的中国人，刘婧荦成功征服了日本观众，并在以自己的方式诠释着她对「声音演员」的理解。 和普通影视演员不同，声优需要通过最单纯的声音表达，唤起观众心中的情感共鸣。在日本，发达的动漫文化让声优也可以成为受到属目的明星。刘婧苹第一次接触声优这个概念是通过老剧场版的《新世纪福音战士》。剧中的配音演员对于声音的演绎震撼了她。 「那是我第一次听到日语配音，我深受感动，尤其是中间的那些叫喊声，还有声音当中各种情感细腻的表达。即使一句都听不懂，依然可以感觉到一种冲击，让我浑身发抖」。 ▲ 刘婧荦 在接触动漫的过程中，韩国声优朴璐美在日本做配音的经历也让她深受触动。在高考前夕，她就把自己的高考志愿全部填成了日语系。 2008 年从北京外国语大学毕业之后，刘婧荦前往日本的声优学校进修，开始接触发声练习和舞台表演。在日本配音最难的是融入当地的文化语境，「如果我想做日文的配音，就需要用日语去表达日本人能接受的感情。那说明你要理解他们的思维，不光是口语和形体语言更重要的是理解台词里面表现的心」。 即使是声优工作，日本依旧保持着传统职人学艺的习惯。前辈不会把技艺交给你，你需要通过自己的努力和观察「偷师学艺」。那段时间对刘婧荦来说是很艰难的时光，用日语配音需要大量的时间练习，但是连续熬夜训练，又会伤害声优赖以依仗的嗓子。 除此之外，在日本配音往往是一个系统工程，需要演员在一起磨合配音，声音构造需要达到平衡，这也对声音环境的融入和理解提出新的要求。 在所有动漫作品中，给刘婧荦带来最大影响的是《钢之炼金术师》。影片中爱德华面对绝境时侯的坚忍从心里感染了刘婧荦，这部动漫也最终在那些艰难处境中让她坚持了对配音的热爱，她希望用同样的热情影响更多人。「就像我当初从《钢炼》里吸收的那么大的力量，如果我也能通过声音给一些人在某些时刻他们所需要的力量，那就是我作为声优最棒的回馈。」 即使在配音行业有了近 10 年的工作经验，刘婧荦依然享受声音带给她的感动，对她来说，每一次完美配音都是心灵震撼的瞬间，而她依然渴望收集和体验这些时刻。 相比于普通的演员，声优仅需要通过自己的声音来融入角色和感染观众，会不会更有难度，有什么特别的工作或者训练方法吗？ 刘婧荦：声音方面需要传达信息和情绪。在国内，有时候会由演员自己演再找其他人来配音，是因为声音也有它的角色性，这个跟每个人的先天条件有关。声音演员能做的就是尽量表现这个人物在声音上的角色性，就像动画需要用线条、颜色、镜头表现一样，各种行业都有难度。 对于成为一名优秀的声优来说，最重要的一点是什么？ 刘婧荦：每个人对优秀的概念看法都不一样。我个人希望自己能让自己配的角色在她/他所处的世界是一个很自然、很鲜活的存在。 日本长久以来有着声优文化的历史，而中国随着二次元发展，声优行业也慢慢兴起，怎么比较中日的声优文化和环境，有什么区別吗？ 刘婧荦：我个人觉得日本不光是在配音方面，在制作作品的很多细节和前期准备中也做得很足，每个环节的人都各尽其职。但国内还没有分化得特别细致，没有过多的条条框框，气氛比较自由轻松，这种氛围有利于创作的部分。 ▲ 在NHK国际广播电台录制节目 在日本，声优本身也是明星，会被偶像化，但是在国内，配音演员更多地只能存在于幕后，即使所配的角色深入人心，这种区别从何而来呢？ 刘婧荦：并不是所有声优都是明星，也许只是幕后配音的声优大家不知道而已。作为演员，配的角色深得人心其实就是对自己工作最大的肯定了，偶像化属于市场的需求和结果，现在国内也渐渐有不少偶像声优了，今后区别可能会越来越小。 作为一名声音工作者的代表，对你来说，声音是表达情感最好的方式吗？ 刘婧荦：对我自己而言，我并不觉得哪种方式是最好的，也许将来人类的身体可以直接插芯片，那时候就不会有语言的隔阂，也许还会传达得更准确。 但是，是否会失去「明明想说喜欢却说了讨厌」这种微妙的情绪呢，有时想想，可能最后「不是 100%准确的传达」才让人类有互相了解、沟通的意愿，以及会由此产生各种情感和故事。 本文授权转载自公众号：日和手帖 |
|
|
