【原】【NHK新闻精选】|【中日互译】日本探测器“隼鸟2号”将于12月6日携样本归来

NHK NEWS

﹀

﹀

今日动态

日本にっぽんの探査機たんさき「はやぶさ2」 カプセルの地球帰還ちきゅうきかんは12月がつ6日予定かよてい

日本小行星探测器“隼鸟2号”预计将于12月6日将样本送回地球

文本

小惑星しょうわくせいへの2度どの着陸ちゃくりくに成功せいこうした日本にっぽんの探査機たんさき「はやぶさ2」は、小惑星しょうわくせいの砂すななどが入はいったとみられるカプセルを、ことし12月がつ6日かに地球ちきゅうに帰還きかんさせることになりました。

日本探测器“隼鸟2号”（Hayabusa2）曾两次成功着陆小行星“龙宫”表面。它将于今年12月6日将携带装有 “龙宫”上采集到的沙子等样本的密封舱送回地球。

日本にっぽんの探査機たんさき「はやぶさ2」は、小惑星しょうわくせい「リュウグウ」に2度ど着ちゃく陸りくし、表面ひょうめんの砂すなや岩石がんせきの破は片へんの採さい取しゅに挑いどんだ後あと、去きょ年ねん11月がつに「リュウグウ」を出しゅっ発ぱつし、地球ちきゅうを目め指ざして飛ひ行こうを続つづけていました。

日本探测器“隼鸟2号” 两次在小行星“龙宫”表面着陆，并在完成采集其表面的沙子和岩石碎片样本任务后，于去年11月从“龙宫”出发，继续飞往地球。

文もん部ぶ科か学がく省しょうは「はやぶさ2」が地ち球きゅうに接せっ近きんして、小しょう惑わく星せいの砂すななどが入ったとみられるカプセルを、オーストラリアの砂さ漠ばくに落らっ下かさせる日ひが、ことし12月がつ6日かに決定けっていしたと公表こうひょうしました。

日本文部科学省发布消息称，“隼鸟2号”将于12月6日靠近地球，将其携带的装有“龙宫”上采集到的沙子等样本的密封舱投落至澳大利亚沙漠。

オーストラリア政せい府ふとはこの日にっ程ていで調ちょう整せいが済すんでいて、JAXA＝宇う宙ちゅう航こう空くう研けん究きゅう開かい発はつ機き構こうは、カプセルを回かい収しゅうするための準じゅん備びを進すすめるということです。

JAXA（日本宇宙航空研究开发机构）与澳大利亚政府已按照此日程协调完毕，双方正在推进回收密封舱的准备工作。

また、JAXAは国こく内ないの研けん究きゅう者しゃを中ちゅう心しんに岩がん石せきの破は片へんなどを分析ぶんせきするチームの編へん成せいを終おえていて、カプセルが地ち球きゅうに戻もどり次し第だい、生せい命めいに関かん係けいする有ゆう機き物ぶつが存そん在ざいするかなどの解かい析せきを行おこなうことになっています。

此外，JAXA 已经组建了一个以日本国内的研究人员为中心的小组来分析采集到的岩石碎片等样本，他们待密封舱返回地球后，将分析其是否存在与生命有关的有机物。

さらに「はやぶさ2」はカプセルを地ち球きゅうに落らっ下かさせた後あと、さらに別べつの小しょう惑わく星せいに向むかって探たん査さを続つづけることになっていて、JAXAは次つぎの目もく標ひょうとなる小しょう惑わく星せいの選せん定ていを進すすめています。

还有，“隼鸟2号”将密封舱投落到地球后，还将继续向其他小行星进行探测，JAXA 正在推进选定下一个目标小行星。

注：

橙色字体：表示地区或国家等。

蓝色字体：表示公司或机构或组织等。

本期题材选自 NHK 7月14日午前新闻 ，非最新消息。