从语法表现看副词“已经”“曾经”的差异

杏坛归客 2020-07-16

展开全文

“已经”和“曾经”是现代汉语中两个常用的副词，因为二者在句子中都表示时间意义，所以通常都将它们归入时间副词小类。这两个副词的意义和用法有相同的一面，也有不同的一面。在有些句子中，二者可以互换，句子的意义差别似乎不大，但是很多时候是绝对不能互换的，或者互换后意义很不相同。例如：

上面二例，“已经”和“曾经”互换，如果脱离大的语境，意义差别不大；但是，下面四例则根本不能互换：

以上四例中“已经”和“曾经”不能互换，这说明二者的意义和用法有差别。但是二者到底有什么样的差别呢？先看工具书的解释。

《现代汉语八百词》（以下简称《八百词》）：“已经：［副］表示动作、变化完成或达到某种程度。”“曾经：［副］表示从前有过某种行为或情况。”在“已经”“曾经”的释义后面，还对二者进行了比较：“1）'曾经’表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近。'已经’表示事情完成，时间一般在不久以前。2）'曾经’所表示的动作或情况现在已结束；'已经’所表示的动作或情况可能还在继续。3）'曾经’后的动词以带'过’为主，也可以用'了’；'已经’后的动词以带'了’为主，少用'过’。”

《现代汉语词典》（第6版）的释义与《八百词》完全一样，只是例子不同。

《现代汉语虚词例释》也对二者做了“辨异”：“曾经：（副词）表示某种行为、状态是以前存在过或发生过的事实，它所修饰的动词后边往往有'过’。”“已经：（副词）一、表示行为、动作、情况在说话之前或另一行为、动作、情况发生之前就发生或完成了。二、用在数量词前边，表示在说话人看来，事物的数量多，或时间长、时间晚等。”二者差异主要在于：“'曾经’着重表示经历过某事，也就是说某种动作、行为在过去某一时间里发生过，但已结束。'已经’着重表示动作、行为开始或完成了。”

上述工具书的解释，似乎并不能帮助我们完全辨别出二者的差异，所以不少学者对此提出商榷意见，并对这两个副词的意义和用法加以辨析，特别是马真（2003），运用比较法并考察语义背景，揭示了“已经”和“曾经”二者在语法意义上的主要差异：“已经”强调句子所说的事情、情况在说话之前，或者在某个行为动作之前，或者在某个特定的时间之前就成为事实了，其影响与效应具有延续性和有效性；“曾经”强调句中所说的事情或情况是以往的一种经历，其影响与效应具有非延续性和非有效性。所谓“比较”，主要是“将含有虚词的句子跟抽掉这个虚词后的句子进行比较”；关于“语义背景”，马文指出：“'曾经’和'已经’使用时的语义背景是不一样的，用'曾经’往往含有'过去一度如此，现在不如此了’，或者说'那是以前的事了，现在又当别论’这样的意思，换句话说'曾经’主要强调句中所说的事情或情况是以往的一种经历；而用'已经’，往往含有'所说的事情或情况在某个特定的时间之前就成为事实，其效应与影响一直作用于那个特定时间之后’的意思。”

马真（2003）所采用的研究方法很有借鉴意义，得出的结论我们也深表赞同。不过，通过“比较”和“语义背景”分析来认识“已经”和“曾经”的语法意义，基本上都是依赖对句子意义的理解，如果能够从语法表现上论证二者的差异，找出形式上的标准，这将更有利于全面认识“已经”和“曾经”的差异。我们拟在马文的基础上，对“已经”和“曾经”的差异做进一步辨析。

一、“已经”和“曾经”所表示的时间意义

“已经”和“曾经”都是表示时间意义的副词，这是大家公认的。但是究竟表示什么样的时间意义，却有不同的看法。陆俭明、马真（1985）将“曾经”归入“定时时间副词”的“表示过去时”小类，“已经”归入“不定时时间副词”的“表示已然”小类。定时时间副词“只能用来说某一特定时间里完成或发生的事”，不定时时间副词“可以用来说不同时间里完成或发生的事情”。马庆株（2000）将二者都归入时间副词的“先时”小类。张谊生（2005）采用多层次划分时间副词小类的方法，将“曾经”归入“表时副词”中“时体副词”的“有定副词”小类，将“已经”归入“表时副词”中“时体副词”的“无定副词”小类。学者们将“已经”和“曾经”归入不同的小类，说明已经认识到二者的差异；归类、命名不同，又说明对二者的意义认识不同。而认识不同，主要是因为确定的分类标准不同。

杨荣祥、李少华（2014）强调，给时间副词划分小类，一定要从“时间意义”出发，要把时间副词表示的时间意义与汉语时间表达系统结合起来，联系汉语里其他表示时间意义的成分如时态助词（“了”“着”“过”）、动词的内在时间过程，看各个时间副词所表达的时间意义的特点。据此，杨、李文将时间副词分为四个基本类十一个小类，“曾经”和“已经”分别属于“先时”基本类的“绝对先时”和“相对先时”两个小类。绝对先时副词的时间意义特征是［＋时位］（标明动作行为或事件的时间位置）、［＋参照时间前］、［＋说话时间前］（表示动作行为或事件发生在参照时间前，同时也是说话时间前）；相对先时副词的时间意义特征是［＋时位］、［＋参照时间前］、［±说话时间前］（表示参照时间不仅可以是说话时间，还可以是说话时间之前的某个标明的特定时间，还可以是说话时间之后的某个标明的特定时间）。据此，“曾经”和“已经”的时间意义差别就在于：“曾经”只能表示说话时间之前的动作行为或事情，“已经”既可以表示说话时间之前的动作行为或事情，也可以表示说话时间之前的某个特定时间之前的动作行为或事情，还可以表示说话时间之后、某个特定时间之前的动作行为或事情。可见，陆俭明、马真（1985）和张谊生（2000）提出的二者存在“定时”与“不定时”或“有定”与“无定”的差别，都是很有见地的。

那么，“已经”和“曾经”的时间意义差异能不能从语法表现上得到验证呢？

二、“曾经”“已经”与“了”“过”“着”共现的差别

时间副词在汉语的时间表达系统中占有重要地位。关于汉语的时间表达系统，以往学者有许多很好的论述，大家都公认，时间副词和时态助词（“了、着、过”）是现代汉语时间表达系统的最重要内容，如杨荣祥、李少华（2014）就认为：“任何语言都有时间意义的表达，但不同语言运用的手段是不同的。汉语的时间意义表达与印欧语不同，在汉语中，最常见、最重要的时间表达手段是运用体助词和时间副词。”而且，我们注意到，时间副词与时态助词往往共同作用于句子的时间意义表达。但是，作为时间副词的重要成员，“已经”和“曾经”对时态助词“了”“着”“过”的选择有明显的差别，表现在：

2.1“已经”“曾经”与“了”共现的差异

“已经”可以与“了₁”“了₂”共现，“曾经”只能与“了₁”共现。例如：

据李少华（2004），在北京大学CCL现代汉语语料库（以下简称“语料库”）中，“已经”共出现9724次，与“了”（包括“了₁”“了₂”）共现多达5622次。“已经”与“了”共现有四种格式：（一）“已经＋V了＋NP”，2562例；（二）“已经＋V＋NP＋了”，1053例；（三）“已经＋V了＋NP＋了”（只算与“了”共现一次），118例；（四）结句的“已经＋V了”，1889例。格式（一）中的“了”肯定是“了₁”，格式（二）中的“了”肯定是“了₂”，格式（三）中的前后两个“了”分别是“了₁”“了₂”，格式（四）中的“了”，有些能够判断是“了₁”，大部分是“了₁_＋2”。例（7）—（10）分别为格式（一）—（四）。

“曾经”不能与“了₂”共现，只能与“了₁”共现。例如：

在上述语料库中，“曾经”共使用1025次，与“了₁”共现只有53例，不能与“了₂”共现。“已经”与“了”（包括“了₁”“了₂”）共现的比例为1.7∶1，“曾经”与“了”（只有“了₁”）共现的比例为20∶1。可见，相比于“已经”，“曾经”与时态助词“了”共现是不自由的。

需要说明的是，所谓“共现”，是指“已经”“曾经”分别和“了”在同一个谓词性句法结构中同时出现，共同表示整个谓词性句法结构的时间意义，并且和“了”都作用于同一个动词。例如：

例（12a）“已经”和“了₁”在同一个句法结构“已经绽开了芽苞”中同时出现，并且共同表示该句法结构的时间意义，“已经”和“了”都作用于句法结构中的动词“绽开”；例（12b）“已经”和“了₂”在同一个句法结构“已经拦住他了”中同时出现，并且共同表示句法结构的时间意义，“已经”和“了₂”都作用于句法结构中的动词“拦住”；例（12c）“曾经”和“了₁”在同一个句法结构“曾经忍受了……”中同时出现，并且共同表示句法结构的时间意义，“曾经”和“了₁”都作用于句法结构中的动词“忍受”。而例（13）不是共现：例（13a）“已经”作用于“洗得露了白色的经纬”，“了”作用于动词“露”；例（13b）“曾经”作用于“使龚大平产生了一秒钟的感动或震动”，“了”作用于动词“产生”。下文所说的“已经”“曾经”与“过”“着”共现与此同。

2.2“已经”“曾经”与“过”共现的差异

据《八百词》：“过：〔助〕表示动态的助词。1.用在动词后，表示动作完毕……后面可以带语气助词'了’。2.用在动词后，表示过去曾经有这样的事情。动词前可以加副词'曾经’。3.形容词带'过’，一般需要说明时间，有同现在相比较的意思。”其实，第3项与第2项没有什么区别，都是“表示过去曾经有这样的事情”，形容词前同样可以加副词“曾经”。据此，孔令达（1986）将动态助词“过”分为“过₁”“过₂”，分别大致相当于《八百词》的第1项和第2项。根据我们对语料库的调査，“已经”只能与“过₁”共现，共现时，句尾多带“了”，不带“了”的句子可以补上“了”而基本不改变句子的意思。这个“了”是“了₂”，因为如果“V过”后面带宾语的话，“了”都在宾语后。也就是说，“已经”在与“过₁”共现的同时，还可以与“了₂”共现。“曾经”只能与“过₂”共现，句尾不能带“了”。例如：

2.3“已经”“曾经”与“着”共现的差异

“已经”“曾经”都很少与“着”共现。在语料库中，“已经”与“着”共现只有73例，“曾经”与“着”共现只有14例。二者与“着”共现虽然都不多，但是差别明显。《八百词》列了助词“着”的六种用法：“〔助〕表示动态的助词，紧接动词、形容词后。动词、形容词和'着’的中间不能加入任何成分。1.表示动作正在进行。用在动词后，动词前可以加'正、在、正在’，句末常有'呢’。2.表示状态的持续。可用在动词、形容词后。动词、形容词前不能加'正、在、正在’。3.用于存在句，表示某种姿态存在……4.动₁＋着＋动₂构成连动式……5.形＋着＋数量。6.动/形＋着＋点_儿。用于命令、提醒等。”“已经”可以与前四种用法的“着”共现。例如：

而“曾经”只有5例与“着”的第二种用法共现，9例与第四种用法共现。例如：

“已经”“曾经”用在“动₁＋着＋动₂”前，不能算是与“着”共现，因为“已经”“曾经”是作用整个连动式“动₁＋着＋动₂”，而“着”只是作用于“动₁”。“曾经”与“着”的第二种用法共现，是很受限制的，一般要求句子中有表示过去时间段的成分出现，“着”所表示的“状态的持续”一定是在这个过去时间段内。如例（20a）有明确的表示过去时间段的词语“在她丈夫活着的时候”，例（20b）用状语“长久地”表示时间段，例（20c）中“在考场里”是以前的事情。而“已经”与“着”的第二种用法共现没有这样的限制。可见，“曾经”与时态助词“着”共现虽然不是绝对不可以，但只能与一种用法共现，而且很受限制。

三、“曾经”“已经”其他的分布差别

除了与“了”“过”“着”共现存在明显的差异，“曾经”“已经”还有一些句法分布上的差别。

3.1与否定形式共现差别

在我们调查的语料库中，没有见到“曾经”与否定形式共现的用法，而“已经”可以。例如：

例（22）是“已经”修饰带“不”的否定形式，例（23）是修饰带“没（有）”的否定形式，其中“没（有）”有时候是动词，有时候是副词。根据我们的语感，“曾经”不是绝对不能跟否定形式共现，但很不自由，所以语料库中没有见到。下面这样的句子是可以接受的：

不过，这类句子需要满足两个条件：首先这些句子中必须出现表时段的词语；其次，这样的句子通常只能作为背景句，往往是用来和“现在”对比的。

3.2与“在VP”共现差异

“已经”可以修饰“在VP”，但“曾经”不能。其中“在”是表进行意义的副词。例如：

3.3“已经”修饰“形容词＋了”，“曾经”修饰“形容词＋过”

“已经”“曾经”都可以出现在形容词前，但不自由：形容词都不能是光杆的，这跟它们出现在动词前是一样的。出现在形容词前的条件主要有两项：一是形容词前还必须有程度副词，这一点是二者相同的，只是“已经＋程度副词＋形容词”更为常见，“曾经＋程度副词＋形容词”比较少见。例如：

二是“已经＋形容词”后面一般要带“了”（即使形容词前有程度副词，也往往要加“了”），而“曾经＋形容词”后面通常要加“过”（以及别的附加成分），否则不成句。例如：

四、“已经”“曾经”语法表现差异的语义解释

以上两节所述“已经”和“曾经”与“了”“过”“着”共现的差异以及其他句法分布差异可以归纳如下表：

表一“已经”和“曾经”的语法表现差异

“已经”“曾经”的语法表现差异，可以印证马真（2003）对这两个时间副词的意义解释，即“已经”具有延续性和有效性，“曾经”具有非延续性和非有效性。下面我们对二者的语法表现差异进行语义解释。

4.1关于“已经”“曾经”与“了₁”“了₂”“过”“着”共现

“已经”“曾经”与“了₁”“了₂”的共现情况不同，从语义的角度看，实际上是受到了“意义相容”规律的限制。“了₁”“了₂”表示的时间意义是不一样的。关于“了₁”“了₂”的差异，学界有很多研究成果，此不赘述。我们认为，作为时态助词，“了₁”蕴涵的时间意义是：参照时间之前某一起点到参照时间为止的时间段，“V了₁”表示动作行为或状态变化在该时间段实现并完成；“了₂”蕴涵的时间意义是：参照时间之前某一起点开始一直延续到参照时间的时间段，没有明确的终点，“S了₂”表示事件在参照时间之前已经实现，但到参照时间仍在延续。也就是说，“了₁”蕴涵的时间意义是截止到参照时间为止的，过了参照时间，就不具有有效性和延续性了；而“了₂”蕴涵的时间意义则具有延续性，当然也就具有有效性。“已经”“往往含有'所说的事情或情况在某个特定的时间之前就成为事实，其效应与影响一直作用于那个特定时间之后’的意思”。因为“事情或情况在某个特定的时间之前就成为事实”，所以“已经”能够与“了₁”共现，“其效应与影响一直作用于那个特定时间之后”，所以能够与“了₂”共现。“曾经”只表示过去的经历，其时间意义是“过去一度如此，现在不如此了”，所以只能与“了₁”共现，不能与“了₂”共现。

根据孔令达（1986），“'过₁’表示动作完毕，不受任何时间的限制，既可以用于过去，也可以用于现在和将来”。这种意义正好与“已经”表示的时间意义相匹配，“已经”表示的时间意义既可以是过去已经完成实现的，也可以是延续到现在甚至是将来的。而“'过₂’表示曾经有某事，它总是同过去时间相联系”，这正好与“曾经”表示的时间意义相匹配。这就是“已经”只能与“过₁”共现、“曾经”只能与“过₂”共现的原因。

“着”的语法意义已见前引《八百词》，其表示持续、进行的意义，“曾经”难以与之匹配，而“已经”因为具有延续意义，所以能够与之匹配。

4.2关于“已经”“曾经”与否定式、“在VP”等共现

我们知道，否定式表示的意义具有恒常性和延续性，比如说“他不学习”，那一定是从说话时间之前开始到现在都处于“不学习”的状态；“他没去北京”，那一定是到现在仍然处于“没去北京”的状态。“曾经”表示过去的时间，跟“现在”是相对立的，所以在无特定条件情况下它不能与否定式共现，而“已经”表示的时间意义具有延续性和现实性，所以能够与否定式共现。

“在VP”表示动作行为持续和进行，总是和“现在”相联系，所以“已经”能与它共现，“曾经”则不能。

至于“曾经”总是与“形容词＋过”共现，那是因为单独的形容词总是表示恒常的延续的性质状态，如果要表示状态变化，必须通过外在的时间性标记才能实现。而“曾经”只与过去时间相联系，所以在与表示状态变化的形容词共现时，必须在形容词后面加标记过去时间意义的“过”。“已经”表示的时间意义具有延续性和现实性，所以修饰形容词时，一般需要在句尾加“了”，这个“了”只能看作“了₂”或“了₁_＋2”。