注意！'beat face'才不是“打脸”！真正的意思其实是......

轻英文

让英语变得简单有趣

哈喽，小伙伴们下午好，又到偷偷学习的时间啦~大家准备好了吗？

最近不是信誓旦旦说再也不熬夜了嘛，但是也就发誓的那一天早睡了。

于是好朋友球球就嘲笑大白：“哈哈哈！你这不是 beat face 了吗？”

大白满脸问号问道：“讲人话。”

球球说：“你这不是打脸了吗！”

原来球球把'beat face'误翻译成“打脸”！真是笑死人了！

beat face ≠ 打脸

其实很多小伙伴和球球一样，会把'beat face'误以为是“打脸”的意思，其实不然，'beat face' 真正的意思是：化妆，尤其是指化“特别完美”的妆。

在字典中，它的释义是：

to describe a perfectly done make up

大家可以想象一下化妆时粉扑在脸上扑打的动作。

例句：

Let me beat your face.

让我给你化一个完美的妆。

那真正的“打脸”该如何表达呢？

1. a slap in the face 打脸/掌掴

slap，(用手掌)打、拍。

例句：

That felt like a slap in the face。

那种感觉就像被打脸了。

在美剧《老友记》里就有这种用法：

乔伊信心满满的以为自己可以演一个好角色，结果只是个小助手，当时他就说了一句：

2. eat sb words 打脸

这个短语其实和中文中的“承认自己说错了”更相近一些

例句：

Don't brag so much. I guarantee you will eat your words sooner or later. 

别说大话，我保证你迟早打脸。

3.  eat humble pie 忍气吞声/接受羞辱

这个短语在经典美剧《摩登家庭》中也出现过，男主人公的老婆认为他做不了那件事，最后他成功了。

他对他老婆说：

Well, you're gonna be eating a humble pie！

你现在被打脸了吧！

4.have egg on one's face

虽然这个短语的字面意思是脸上有鸡蛋，但是实际却表示“出丑，自取其辱，打脸”。

例句：

Be careful what you say, or you will have egg on your face.

你说话要小心，否则你会出丑的。

说了这么多打脸的短语，我们再来看看表示“打击、敲击”的'beat'还可以怎么用吧。

beat 的其他用法

1.miss a beat

'miss a beat'这个短语表示“错失良机”的意思，我们可以这样用：

例句：

Skye has scarcely missed a beat as one of the Gold Coast s spectacular models.  作为黄金海岸上最出色的模特之一，斯凯几乎从未错失过任何机会。

说完'miss a beat'，我们再来看看：

without missing a beat / not missing a beat

如果miss a beat 是指“错失良机”，那么上面两个词的意思刚好和它相反，表示：“毫不犹豫地；毫不迟疑地”

2. beat around the bush 旁敲侧击

bush 有“灌木丛”的意思，而 beat 表示 “敲打”。

所以你就可以理解为坐在灌木丛旁边敲敲打打，来试探里面究竟发生了什么，即 引申为“旁敲侧击”。

用英语解释为 talk in a round about way，拐弯抹角地说。

3. Beat it！

如果有人对你说'Beat it！'那这时候你就该小心了！因为很有可能你惹毛了他！

因为'Beat it！'有“滚开、走开”的意思

例句：

Beat it before it's too late. 

趁还不算太晚，赶紧滚开。

好啦！以上就是今天的全部内容啦~

是不是太有意思啦！没想到一个简简单单的'beat'能够延伸出这么多有意思的词！

今日作业：

'I'm beat.'是什么意思？

A.我被打了。

B.我累垮了。

C.我是个节拍。