外国人说'have a bomb'可不是有一颗炸弹哦！

语言往往是难以捉摸，也是没有道理可讲的。

'bomb'

Bomb这次寓意很广泛。但是，在电影和音乐方面，你要是用bomb这个字，它的意思就是不成功，不受欢迎，卖座率很低。

要是有一则新闻报导说最近一位著名歌星录制的歌曲是一个bomb的话，那就是告诉你，这张唱片或磁带没有像想象中销路那么好。要是你听到别人说：

'A newspaper says that a picture that had cost 34 million dollars to make has bombed at the box office.'

'一份报纸说，一部花了三千四百万美元摄制的影片卖座率很低。'也就是说，这部电影的本钱都收不回来。

'have a bomb'

你跟个外国朋友出去游玩，玩的特别开心。

这时候老外朋友临别之际他却说他——'have a bomb'

有话好好说

这怎么突然就说他“有一颗炸弹”

是要炸了我吗？！

可不是这样啊~

我们先来看'bomb'这个单词

bomb

美[bɑːm]    英 [bɒm] 

n. 炸弹 / 像炸弹的物体 / 极好的东西 / 轰炸

那么，在上面提到的语境中

他表达的意思就是“极好的感觉”

所以'have a bomb'翻译过来就是：

度过了一段刺激，快乐的时光

另外当你形容一个东西，说它：

'it is the bomb'

表明的是这东西很厉害，极其优秀的