中国诗歌学会副会长、河北省作家协会副主席 法国诗人让·福兰,常常写一些出其不意。这种出其不意,显示的正是诗的自动造化之功,让他的视角随意而又独特,往往穿过生活的细节和那些看似简单的事物,道出生命的奥妙和隐情。如《天籁》: 他走在结冰的路上, 衣袋里钥匙叮当作响, 无意中,他的尖头皮鞋 踢到了一只旧罐子 的筒身 有几秒钟,它滚动着它的空与冷, 晃了几晃,停住了, 在满缀星星的天空下。 (桴夫 译 ) 请注意一上来就“结冰”,不然在后来就很难清脆地听到一只旧罐子被尖头皮鞋踢出路面时滚动的回声。 一只“旧罐子”“滚动着它的空与冷”,堪称绝唱,极其具体,又极其抽象,它的确是一种“天籁”(准确地说应该是地籁),写出了人在宇宙中的那份难以言传的感受。 “晃了几晃,停住了”,冷峻中又有几分幽默,换个说法叫:酷。 与《天籁》异曲同工的,是《学校和自然》: 在城里的一间教室里 画在黑板上的圆圈 安然无恙, 教师的坐椅被遗弃 学生们走个精光。 有人在水上架帆, 有人在独自犁地。 小路弯弯曲曲, 一只鸟滴下 黑色的血滴。 (桴夫 译 ) 从一个被遗弃的空教室的视角切入,显示出整个世界的荒芜和空旷。 “小路弯弯曲曲”这句话很平常,甚至有些俗,但用在这里却恰到好处,它给人一种行走感——它把我们带向一个秘密,带向诗的纵深。 看似一切都安然无恙,顺其自然,但是一只鸟滴下的黑色的血滴,却使整个宇宙发生了质的变化。 这就是诗人的厉害之处。 |
|