|
【泡汤】：打算办的事情黄了，计划或希望落空了。 例句：我托老李办 格事体已经一个多月过去的，他还没有回复我；看样子泡汤的。 （译：我托老李办的事情已经一个多月过去了，他还没有回复我；看样子事情黄了。） 【外国回来的】、【外国刚回来的】：做事没头绪，说话很天真的人。 例句：你好像外国刚回来嘎的，嘎简单格事情都拔不灵清。 （译：你好像外国刚回来似的，那么简单的事情都处理不好。） 注：“外国刚回来的”这个 说法，大约从上世纪八十年代末或九十年代初，开始在杭州坊间流行。“外国刚回来”，当然不是指刚从境外旅游回来的人，而是暗指已阔别祖国几十年的归国华侨——背井离乡几十年，重新踏上故土之后，除了什么都感到新鲜好奇，还有就是对国情的生疏和不了解！ 一个归国华侨对中国国情的不了解，是情有可原的。但是，作为一个生于斯长于斯的杭州人，在你熟悉的环境和氛围中；你的所说、所做、所应对的状态，显示你只有三岁小孩的智商，这是让人无法宽容的。这时，只能被人嘲讽和挖苦：外国刚回来的！ 【没头苍蝇】：没有脑子，或一时犯浑；做事没有头绪，不知从何下手；进退失据，茫然失措。 例句：你结个人同没头苍蝇嘎的，叫你做点儿事体旋来旋去来东旋圈儿嘚嘞。 （译：你这个人跟没头苍蝇似的，叫你做点儿事情，你居然无从下手原地打起转来了。） 注：苍蝇掐去头短时间还不会死，它依旧会扑腾着翅膀原地打转。因此，杭州坊间才会用“没头苍蝇”来喻人没脑子。 【乌清清】：坏境和氛围显得冷清、很冷清。 例句：葛卯夜里9点多的，你还想到花园里去？嫑去的，花园里乌清清葛啥去头啦？ （译：现在已是晚上9点多了，你还想到花园里去？不要去了，花园里很冷清的有啥滋味啦？） 【落班】:下班。 例句：小张，你等歇儿下午落班后到我格里来一趟；我有话语要同你说。 （译）：小张，你等一会儿下午下班后到我这里来一趟；我有话要跟你说。 注:按汉语普通话的语法标准去看上面的例句,这样的例句应当属病句无疑(约定时间时,又是"等一歇儿".又是"下午",又是"落班后“)。但是，杭州人的口语表达方式通常就是这样的。 （待续） |
|
|
