【原】Farmer in the Dell 住在小山谷里的农夫 - 英语儿歌听唱跳2020

Susie Tallman演唱版本：

（歌词翻译：武太白）

The farmer in the dell

The farmer in the dell

Hi-ho, the derry-o

The farmer in the dell

住在小山谷里的农夫

住在小山谷里的农夫

嘿哟，德里哦

住在小山谷里的农夫

And the farmer takes a wife

The farmer takes a wife

Hi-ho, the derry-o

The farmer takes a wife

那农夫娶了妻

农夫娶了妻

嘿哟，德里哦

农夫娶了妻

And the wife takes the child

The wife takes the child

Hi-ho, the derry-o

The wife takes the child

那妻子生了娃

妻子生了娃

嘿哟，德里哦

妻子生了娃

And the child takes the nurse

The child takes the nurse

Hi-ho, the derry-o

The child takes the nurse

那娃娃要保姆

娃娃要保姆

嘿哟，德里哦

娃娃要保姆

And the nurse takes the dog

The nurse takes the dog

Hi-ho, the derry-o

The nurse takes the dog

那保姆带小狗

保姆带小狗

嘿哟，德里哦

保姆带小狗

And the dog takes the cat

The dog takes the cat

Hi-ho, the derry-o

The dog takes the cat

那小狗带了猫

小狗带了猫

嘿哟，德里哦

小狗带了猫

And the cat takes the mouse

The cat takes the mouse

Hi-ho, the derry-o

The cat takes the mouse

那小猫抓老鼠

小猫抓老鼠

嘿哟，德里哦

小猫抓老鼠

And the mouse takes the cheese

The mouse takes the cheese

Hi-ho, the derry-o

The mouse takes the cheese

那老鼠偷奶酪

老鼠偷奶酪

嘿哟，德里哦

老鼠偷奶酪

And the cheese stands alone

The cheese stands alone

Hi-ho, the derry-o

The cheese stands alone

那奶酪孤零零

奶酪孤零零

嘿哟，德里哦

奶酪孤零零

------------------------

这是一首版本很多的流行儿歌，近两个世纪来传唱不衰。如果光看歌词，这是一个成家立业的故事：农夫娶了妻，妻子生孩子，孩子需要保姆，保姆需要小狗，小狗需要小猫，小猫需要老鼠（？），老鼠需要奶酪，如此等等。不过，也有人对此做出了各种不同的解读：

1、农夫一家去赶集，农夫带上他的妻子，妻子带上孩子，孩子带上保姆，保姆带上小狗，小狗带上小猫，小猫带上老鼠，老鼠带上奶酪，最后大家都下了拖拉机，剩下奶酪孤零零在拖拉机上。这是我觉得比较合理的一个版本。

2、农场上种了一些南瓜，结了一个超大的南瓜，农夫去推南瓜，准备把南瓜滚回家，他一个不行，带上妻子，妻子带上孩子，……一直到老鼠。

从歌词来说，有点像《Found A Peanut 发现一颗花生 - 英语儿歌听唱跳202010》，也有点像《London Bridge 伦敦桥 - 英语儿歌听唱跳202024》，反正就一条线索一直捋下去，直到最后以一个令人意外的结尾取得结束。

这些且不提，从语言来看，这首儿歌的歌词里最容易弄错的是nurse这个词。从我看到的国内动画版本来说，几乎是清一色画了一名护士在上面，但这是不对的，nurse最早指的是并不是医院里的护士，而是“护理者”、“保姆”这样的角色。比如nursing home，私人疗养院；nursery，托儿所，这都是与nurse相关的。

其他词大家都不难理解，最多查查手机词典，而derry这个词，不是那么容易查到的，我来简单科普一下：这是一个“衬词”，类似于我们汉语歌曲里的“呼儿嘿哟”，没有什么实际意义，就是过渡一下歌词用的。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：

童声合唱版本1：

女声独唱：

童声合唱版本2：

------------------------

下面是腾讯视频能够找到的几个版本：

Mother Goose Club真人表演版本：

Little Baby Bum 3D动画版本：

带卡拉OK的版本：

坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！