【原】Apple Pie ABC 苹果馅饼ABC - 英语儿歌听唱跳202038

（歌词翻译：武太白）

Says A, give me a good large slice,

Says B, a little bit, but nice,

Says C, cut me a piece of crust,

Take it, says D, it’s dry as dust,

Says E, I’ll eat it fast,

I will, Says F, I vow I’ll have my fill,

Says G, give it me good and great,

Says H, a little bit I hate,

Says I, it’s ice I must request,

Says J, the juice I love the best,

Says K, let’s keep it up above,

Says L, the border’s what I love,

Says M, it makes your teeth to chatter,

N said, it’s nice, there’s nought the matter,

O others’ plates with grief surveyed,

P for a large piece begged and prayed,

Q quarrelled for the topmost slice,

R rubbed his hands and said “it’s nice,”

S silent sat, and simply looked,

T thought, and said, it’s nicely cooked,

U understood the fruit was cherry,

V vanished when they all got merry,

W wished there’d been a quince in,

X here explained he’d need convincing,

Y said, I’ll eat, and yield to none,

Z, like a zany, said he’d done,

While ampersand purloined the dish,

And for another pie did wish.

A说，好好给我一大块，

B说，一点点，不过要好吃，

C说，给我切一块酥皮，

D说，拿去，就跟土灰一样干，

E说，我会快快吃掉它，

F说，我发誓我要满满吃一大口，

G说，把它给我，好好吃一大口，

H说，一点点，我好恨，

I说，我必须要点冰，

J说，我最爱果汁，

K说，我们把它放在上面保存吧，

L说，边上的我最爱吃，

M说，它会使你的牙齿打冷战，

N说，好吃好吃，没问题，

O悲伤地查看了其他人的盘子，

P为了一大块苹果派求神祷告，

Q为了最顶上的那一块吵来吵去，

R搓了搓手，说了声“真好吃”，

S默默坐着，在那吃瓜，

T想了想说，这馅饼做得不错，

U明白水果就是樱桃，

W希望这里有个木梨果，

X这时解释说它需要有人来说服，

Y说我会吃，不屈服，

Z，就像个小丑，说他已经吃完了，

而&符号呢，他偷走了盘子，

希望再来一块苹果馅饼。

------------------------

这又是一首“无法翻译”，或者说翻译了也无法传达原文意思的英语儿歌，跟《A was an apple pie》很像。歌曲分为两段，A-N是祈使句部分，O-Z是过去时部分，各有侧重。

“苹果派ABC”是一首古老的儿童英语歌曲，是最著名的儿童字母押韵的ABC歌曲之一。

这首歌于1742年首次出现在拼写书《孩子的新玩具》中，但早在1671年，它就部分出现在一本宗教书籍中。

第一次发行后，这首歌被收录在其他的书中，比如《汤姆·萨姆的剧本》(1747)，或者名字很有描述性的《被25位绅士切成碎片吃掉的苹果派的悲惨死亡》(1770)。“苹果派ABC”很快成为在英国和美国都很受欢迎的教育工具。

------------------------

QQ音乐里没有找到这首歌。

------------------------

不用问了，腾讯视频上没找到这首歌的视频。

坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！